1 00:01:05,166 --> 00:01:06,585 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:01:08,336 --> 00:01:10,130 (ANIMALES LLAMANDO) 3 00:01:13,174 --> 00:01:15,176 (ELEFANTES TROMPETANDO) 4 00:01:35,280 --> 00:01:36,448 (PÁJAROS LLAMANDO) 5 00:01:42,787 --> 00:01:43,955 (GENTE CHARLA) 6 00:01:45,957 --> 00:01:47,792 ANTONINA: Hola, Jerzyk. JERZYK: Buenos días, señorita. 7 00:01:48,001 --> 00:01:49,294 Es un hermoso día. 8 00:01:58,970 --> 00:02:01,056 Buen día. 9 00:02:01,139 --> 00:02:03,433 Hola. Bienvenido. HOMBRE: Buenos días. 10 00:02:04,893 --> 00:02:06,478 Buen día. Disfruten hoy. 11 00:02:07,228 --> 00:02:08,229 Buen día. 12 00:02:13,026 --> 00:02:14,486 Buen día. 13 00:02:15,820 --> 00:02:17,322 Buen día. ANTONINA: Buenos días. 14 00:02:24,162 --> 00:02:26,998 Vamos, Adán. Hora de las rondas matutinas. 15 00:02:29,709 --> 00:02:31,461 (gruñidos) 16 00:02:32,837 --> 00:02:34,547 (GRUÑIDO BAJO) 17 00:02:44,516 --> 00:02:46,726 (GRUÑIDO BAJO) ANTONINA: Hola mis amores. 18 00:02:48,978 --> 00:02:50,146 Buenos días, cariño. 19 00:02:50,855 --> 00:02:52,482 (gruñendo) 20 00:02:53,191 --> 00:02:54,192 (TIGRE RUGIE) 21 00:02:56,403 --> 00:02:57,404 Buenos días. 22 00:03:02,534 --> 00:03:03,702 (ADAM gruñendo) 23 00:03:09,499 --> 00:03:11,167 (MONOS CHARLA) 24 00:03:20,969 --> 00:03:22,053 (HABLA POLACO) 25 00:03:25,682 --> 00:03:26,725 (OSO POLAR gruñendo) 26 00:03:30,729 --> 00:03:32,105 (TROMPETA DE ELEFANTE) 27 00:03:34,315 --> 00:03:35,734 ¿Cómo está nuestra chica hoy? 28 00:03:35,817 --> 00:03:37,193 No hay problemas hoy, señorita. 29 00:03:40,780 --> 00:03:43,908 Hola, vieja Kasia. 30 00:03:43,992 --> 00:03:47,162 Sí. Tembo. 31 00:03:47,245 --> 00:03:49,247 que hermosa chica lo eres. 32 00:04:00,341 --> 00:04:01,843 (NIÑOS CHARLA) 33 00:04:04,721 --> 00:04:05,722 (GRITOS) 34 00:04:06,848 --> 00:04:08,099 (CHIRRANDO) 35 00:04:08,975 --> 00:04:11,060 (GRUÑIDOS BAJOS) Buenos días. 36 00:04:25,992 --> 00:04:28,620 Buenos días, cariño. Buenos días Punia. 37 00:04:30,872 --> 00:04:31,956 ¿Has venido a ayudarme? 38 00:05:09,953 --> 00:05:12,205 LUTZ HECK: La luz de las antorchas estaba ardiendo frente a mí. 39 00:05:12,288 --> 00:05:14,958 Detrás de mí podía oír la respiración de una criatura enloquecida. 40 00:05:15,041 --> 00:05:17,627 Era medianoche negro como el carbón. 41 00:05:18,294 --> 00:05:20,255 no pude ver mi mano frente a mí, 42 00:05:20,338 --> 00:05:22,549 pero pude sentir su aliento en mi cuello. 43 00:05:22,632 --> 00:05:24,968 Caliente y espeso. 44 00:05:25,051 --> 00:05:27,762 yo había interferido, y ella estaba enojada conmigo. 45 00:05:28,680 --> 00:05:30,348 Ella dio dos pasos. 46 00:05:32,141 --> 00:05:34,435 pensé fue mi fin. 47 00:05:34,519 --> 00:05:38,106 Tomé mi rifle, lo levantó, 48 00:05:38,189 --> 00:05:39,816 y fue entonces cuando ella acusó. (PISOTA CON EL PIE) 49 00:05:39,899 --> 00:05:40,900 (GENTE JADEANDO) 50 00:05:43,945 --> 00:05:46,906 No había nada que pudiera hacer, Tuve que dispararle. 51 00:05:48,157 --> 00:05:50,326 era la foto de perfección. 52 00:05:50,410 --> 00:05:51,911 Una criatura exquisita. 53 00:05:52,996 --> 00:05:54,873 Una gran profanación para mi. 54 00:05:55,081 --> 00:05:58,668 Pero tengo que decir, sus cachorros sobrevivieron. 55 00:05:59,210 --> 00:06:03,715 Prosperaron y han crecido hasta una orgullosa madurez en mi zoológico. Salud. 56 00:06:04,340 --> 00:06:07,343 Herr Heck se ha hecho cargo el zoológico de berlín de su padre. 57 00:06:07,594 --> 00:06:09,304 y su hermano dirige el zoológico de Múnich. 58 00:06:09,387 --> 00:06:11,139 ¿Quieres un canapé? Señor ¿Diablos? 59 00:06:11,222 --> 00:06:13,057 Se ve delicioso, pero no. Gracias. 60 00:06:13,141 --> 00:06:15,810 Ella es Magda Gross. la escultora. Quizás sepas de ella. 61 00:06:15,894 --> 00:06:16,853 De hecho, sí. 62 00:06:16,936 --> 00:06:18,771 Ella también hizo esto... ¡Ah! 63 00:06:20,231 --> 00:06:21,232 Disculpe. 64 00:06:22,025 --> 00:06:24,235 WANDA: ¿Y a qué te dedicas? contigo mismo, querida, 65 00:06:24,319 --> 00:06:26,154 mientras tu marido esta jugando con sus monos? 66 00:06:26,696 --> 00:06:28,239 (RÍE) 67 00:06:28,323 --> 00:06:29,574 Yo lo ayudo. 68 00:06:29,782 --> 00:06:31,534 Oh, ¿no es tan dulce? 69 00:06:31,618 --> 00:06:33,661 La dulzura es lo de menos. 70 00:06:33,745 --> 00:06:35,955 Antonina es una maga. 71 00:06:36,039 --> 00:06:39,667 Gracias. Me lo llevo. 72 00:06:39,751 --> 00:06:42,003 Nos reunimos cinco o seis hace años, ¿no? Señora Żabińska? 73 00:06:42,086 --> 00:06:43,087 Mmm. 74 00:06:43,171 --> 00:06:44,672 creo que has te cambiaste el pelo. 75 00:06:44,756 --> 00:06:45,840 Sí. 76 00:06:45,924 --> 00:06:47,383 solo has crecido mas bella 77 00:06:47,467 --> 00:06:48,593 en estos últimos años, tengo que decir. 78 00:06:48,760 --> 00:06:51,095 La mirada de un callejero gato de granero, si me preguntas. 79 00:06:51,930 --> 00:06:55,642 ¿Sabías que los gatos del granero tener el sentido más agudo en toda la naturaleza? 80 00:06:55,725 --> 00:06:58,519 Más astuto y fino que cualquier ser humano Espero encontrarme. 81 00:07:01,314 --> 00:07:03,858 ¿Tocas el piano? Señora Żabińska? 82 00:07:03,942 --> 00:07:05,360 Un poco. 83 00:07:05,443 --> 00:07:06,819 ¿Por qué no juegas? algo para nosotros? 84 00:07:07,695 --> 00:07:09,530 creo que es el momento perfecto 85 00:07:09,614 --> 00:07:12,283 para calmar la bestia salvaje y todo eso. 86 00:07:17,288 --> 00:07:19,040 Tal vez debería jugar un vals alemán. 87 00:07:19,499 --> 00:07:21,918 Es posible que todos estemos aprendiendo el paso de ganso dentro de un año. 88 00:07:22,043 --> 00:07:24,045 Stefan, por favor. STEFAN: ¿No es así? Señor ¿Diablos? 89 00:07:24,128 --> 00:07:25,380 JAN: Ahora no, por favor, Stefan. 90 00:07:25,630 --> 00:07:28,800 Bueno, Hitler quiere Polonia. 91 00:07:28,883 --> 00:07:30,551 Es lo que todo el mundo dice. 92 00:07:30,635 --> 00:07:33,554 no lo sabría cualquier cosa al respecto, Te lo aseguro. 93 00:07:33,638 --> 00:07:36,099 soy zoólogo, no un político. 94 00:07:37,016 --> 00:07:38,518 (ANTONINA TOCANDO EL PIANO) 95 00:07:48,569 --> 00:07:49,570 (LA PUERTA SE ABRE) 96 00:07:51,072 --> 00:07:53,825 ¡Mamá, Jerzyk te necesita! Es Kasia. 97 00:07:54,701 --> 00:07:56,160 Disculpen a todos. 98 00:07:58,496 --> 00:08:00,498 Cállate, no la asustes. (KASIA TROMPETA) 99 00:08:08,673 --> 00:08:12,343 Aquí, quédate aquí. Sostenga la luz estable para mí. 100 00:08:21,853 --> 00:08:23,855 JERZYK: Ella no respira. 101 00:08:27,483 --> 00:08:30,028 Estoy aquí, Kasia. 102 00:08:30,111 --> 00:08:32,488 Estoy aquí. 103 00:08:32,780 --> 00:08:33,781 Hola Tembo. 104 00:08:35,908 --> 00:08:37,076 Hola Tembo. 105 00:08:37,160 --> 00:08:40,455 Puedo traerte un mono Señorita, por favor. Puedo encontrar otros hombres. 106 00:08:40,913 --> 00:08:42,915 ANTONINA: No hay tiempo. Ella se está asfixiando. 107 00:08:43,374 --> 00:08:45,501 Déjame ayudarte, Kasia. 108 00:08:45,585 --> 00:08:48,046 Por favor, déjame ayudarte, mi cariño. 109 00:08:48,421 --> 00:08:50,298 Déjame ayudarte, cariño. 110 00:08:50,381 --> 00:08:52,175 JERZYK: No tengo rifle, ¡Señorita, por favor! 111 00:08:52,425 --> 00:08:53,634 ¡Cállate! ¡Ya basta! 112 00:08:57,305 --> 00:08:58,431 Por favor. 113 00:09:00,433 --> 00:09:01,684 ¡Oh, está bloqueada! 114 00:09:08,357 --> 00:09:10,234 No, por favor, déjame hacer esto. 115 00:09:10,860 --> 00:09:13,529 Lo estoy intentando, Kasia. Lo estoy intentando, cariño. 116 00:09:16,282 --> 00:09:17,283 (gruñidos) 117 00:09:22,455 --> 00:09:24,415 (gruñendo) 118 00:09:28,169 --> 00:09:29,420 Espera, espera, espera. 119 00:09:29,504 --> 00:09:31,005 Deberías irte. Puedes irte. ¿Por qué ese hombre no está armado? 120 00:09:31,214 --> 00:09:33,591 (TROMPETA) 121 00:09:35,426 --> 00:09:36,928 JERZYK: Vaya, Tembo. 122 00:09:37,011 --> 00:09:38,304 LUTZ HECK: ¿Cuál es su nombre? Tembo. 123 00:09:38,930 --> 00:09:42,100 ¡Tembo! Tembo. Bien. Bien, bien, bien. 124 00:09:42,266 --> 00:09:43,810 (gruñidos) 125 00:09:43,893 --> 00:09:45,353 (JADEO) 126 00:09:45,436 --> 00:09:47,772 ¡La estamos perdiendo! ¡Jerzyk, ayúdame! 127 00:09:52,110 --> 00:09:53,111 (gruñidos) 128 00:09:53,361 --> 00:09:55,530 ¡Empuja, Jerzyk! 129 00:09:55,613 --> 00:09:56,823 ¡Empujar! (sollozos) 130 00:09:58,741 --> 00:10:00,118 Ir. Ve! Ve! Ve. 131 00:10:06,207 --> 00:10:07,208 ANTONINA: ¡Ay! 132 00:10:10,503 --> 00:10:11,504 (Jadeando) 133 00:10:11,587 --> 00:10:13,673 ¡Oh, ella está respirando! (SOLORANDO Y RIENDO) 134 00:10:14,757 --> 00:10:16,676 ¡Ah! ¡Está respirando! 135 00:10:21,764 --> 00:10:23,182 ¡Tú belleza! 136 00:10:26,352 --> 00:10:28,604 ¡Ella es hermosa! 137 00:10:30,064 --> 00:10:32,567 ¡Asombroso! ¡Asombroso! 138 00:10:34,152 --> 00:10:35,945 (RISAS) 139 00:10:36,028 --> 00:10:38,197 Ese fue un trabajo duro ¿no fue así? 140 00:10:38,823 --> 00:10:40,199 (RISAS) 141 00:10:42,160 --> 00:10:46,205 Está bien. Está bien, cariño. 142 00:10:54,755 --> 00:10:55,756 (RISAS) 143 00:11:04,849 --> 00:11:06,434 Eres un, um... 144 00:11:08,269 --> 00:11:12,690 Eres una maravilla, Punia. Eres Eva en su jardín. 145 00:11:12,857 --> 00:11:13,858 (ANTONINA SE RÍE) 146 00:11:19,238 --> 00:11:20,865 (Bebé elefante arrulla) 147 00:11:27,496 --> 00:11:28,789 Es tarde. Vámonos a casa. 148 00:11:31,209 --> 00:11:33,085 (TOQUE DE CAMPANA) 149 00:11:37,423 --> 00:11:39,342 JERZYK: Buenos días. Buen día. 150 00:11:39,425 --> 00:11:41,427 ¡Vamos! Nos vamos. 151 00:11:53,356 --> 00:11:56,984 mamá, ¿Qué están haciendo esos hombres? Parecen mulas. 152 00:12:06,494 --> 00:12:08,746 ANTONINA: Estábamos en La calle Nalewki hoy. 153 00:12:09,872 --> 00:12:13,334 Están trabajando a los judíos. como animales de carga ahora. 154 00:12:16,504 --> 00:12:20,258 Creo que deberías llevarte a Rys. Saldremos de Varsovia mañana. 155 00:12:23,094 --> 00:12:24,804 ¿Pero adónde iremos? 156 00:12:25,596 --> 00:12:29,308 Podrías quedarte con mis primos en Zalesie. 157 00:12:29,392 --> 00:12:31,143 las cosas tambien estan incierto aquí. 158 00:12:31,227 --> 00:12:35,147 Deberíamos conseguir a Rys. fuera de la ciudad mientras podamos. 159 00:12:35,231 --> 00:12:38,401 Pero la escuela a punto de empezar. 160 00:12:38,484 --> 00:12:42,238 Oh, está tan emocionado, Jan. con sus lápices nuevos, y sus zapatos... 161 00:12:42,321 --> 00:12:46,409 No me estás escuchando. estoy tratando de decirte algo. 162 00:12:48,202 --> 00:12:50,705 Se siente muy peligroso para mí ahora mismo. 163 00:12:55,334 --> 00:12:58,004 ¿Qué pasa contigo? 164 00:12:58,087 --> 00:13:00,464 tengo que quedarme para los animales, 165 00:13:00,548 --> 00:13:02,842 pero vendré tan pronto como pueda. 166 00:13:18,024 --> 00:13:22,069 Punia, Hitler y Stalin han firmado un pacto. 167 00:13:22,153 --> 00:13:23,821 Sólo Polonia se sienta en el medio. 168 00:13:24,405 --> 00:13:27,450 La gente se está yendo. 169 00:13:27,533 --> 00:13:29,744 Podríamos quedarnos en Zalesie por un rato, 170 00:13:29,827 --> 00:13:33,622 pero si llega la guerra, tenemos que encontrar una salida del país. 171 00:13:33,706 --> 00:13:35,416 No quiero huir. 172 00:13:35,499 --> 00:13:39,670 No quiero cargar a Rys de un lugar a otro, como un gato asustado. 173 00:13:42,340 --> 00:13:44,759 Esta es su casa. 174 00:13:46,052 --> 00:13:49,930 Lo siento, Punia. Vuelve a mí, ven aquí. 175 00:13:50,014 --> 00:13:53,017 La gente siempre quiere correr. cuando no saben lo que viene. 176 00:13:53,100 --> 00:13:57,271 Es su primer instinto, siempre para correr. 177 00:13:57,355 --> 00:14:00,983 Venir. No es bueno para un niño. 178 00:14:01,067 --> 00:14:04,653 No es bueno, Jan. Te lo digo. 179 00:14:04,737 --> 00:14:07,990 no quiero a rys vivir de esa manera. 180 00:14:08,908 --> 00:14:09,909 (suspiros) 181 00:14:12,036 --> 00:14:14,705 Por favor, Quiero quedarme aquí. 182 00:14:16,165 --> 00:14:17,375 En Varsovia. 183 00:14:22,088 --> 00:14:23,172 Está bien. 184 00:14:41,690 --> 00:14:43,442 (TOQUE DE CAMPANA) 185 00:14:46,320 --> 00:14:47,738 (AVIONES PASANDO POR ARRIBA) 186 00:14:53,828 --> 00:14:56,539 ¿Rys? ¡Rys! 187 00:15:00,167 --> 00:15:01,168 (JADEO) 188 00:15:02,837 --> 00:15:04,672 ¡Mira todos los aviones! 189 00:15:05,756 --> 00:15:07,466 Entremos. 190 00:15:07,591 --> 00:15:08,592 (GRITOS) 191 00:15:14,140 --> 00:15:15,558 (ELEFANTES TROMPETANDO) 192 00:15:15,766 --> 00:15:17,560 (RUGIDO) 193 00:15:18,477 --> 00:15:19,937 (BOMBAS EXPLOTANDO) 194 00:15:21,605 --> 00:15:24,150 (gruñendo) 195 00:15:24,400 --> 00:15:26,318 (BULLIDO) 196 00:15:26,694 --> 00:15:27,778 (CHIRRANDO) 197 00:15:31,949 --> 00:15:32,950 (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES) 198 00:15:33,367 --> 00:15:35,244 RYS: ¿Pero dónde está papá? Está en Płońsk. 199 00:15:35,453 --> 00:15:37,371 Nos encontraremos con él en Zalesie. 200 00:15:37,455 --> 00:15:38,998 RYS: ¿Qué pasa con Pancho? (JADEO) 201 00:15:39,290 --> 00:15:41,292 ¡Rápido, empaca tus cosas! 202 00:15:41,375 --> 00:15:43,627 ¡No, Rys, déjalo! No, no quiero. 203 00:15:43,711 --> 00:15:44,879 Abriremos las puertas. Está asustado. 204 00:15:44,962 --> 00:15:47,965 Correrá a algún lugar seguro. ¡Vamos! 205 00:15:50,050 --> 00:15:51,469 (Chirriando) 206 00:15:55,514 --> 00:15:56,807 (Relinchando) 207 00:15:56,891 --> 00:15:58,184 ¡Mamá! 208 00:16:01,187 --> 00:16:04,356 HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ) ¡Evacue el zoológico inmediatamente! 209 00:16:04,440 --> 00:16:05,441 (SIRENAS A todo volumen) 210 00:16:05,524 --> 00:16:08,819 Este es el ejército polaco. Los animales salvajes andan sueltos. 211 00:16:09,069 --> 00:16:12,072 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 212 00:16:12,156 --> 00:16:14,116 ¡Evacuen ahora! 213 00:16:14,408 --> 00:16:17,453 Toma al chico ¡Señorita, por favor! ¡Vaya, vaya! 214 00:16:17,536 --> 00:16:19,497 (CAMELLOS gruñendo) (JADEO) 215 00:16:19,580 --> 00:16:21,040 (ELEFANTES TROMPETANDO) 216 00:16:25,377 --> 00:16:27,963 ¡No! No le dispares, ¡No le dispares! 217 00:16:28,047 --> 00:16:29,089 ¡No! (DISPARANDO ARMAS) 218 00:16:29,173 --> 00:16:31,300 RYS: ¡No, mamá! 219 00:16:31,383 --> 00:16:33,135 (RYS SOLDANDO) 220 00:16:39,517 --> 00:16:41,018 (Relinchando) 221 00:17:15,094 --> 00:17:16,095 (gruñidos) 222 00:17:17,096 --> 00:17:18,889 (GENTE CLAMANDO) 223 00:17:21,267 --> 00:17:23,060 (AVIONES PASANDO POR ARRIBA) 224 00:17:27,022 --> 00:17:28,899 (SIRENA LLORANDO) 225 00:17:38,617 --> 00:17:41,245 Disculpe, ¿dónde está? ¿El tren a Zalesie? 226 00:17:44,582 --> 00:17:47,001 HOMBRE: (EN PA) ¡Hoy no circulan trenes! 227 00:17:47,084 --> 00:17:52,256 ¡No hay trenes hoy! Salga de la estación inmediatamente. 228 00:18:00,598 --> 00:18:02,933 (HOMBRE QUE HABLA POLACO) 229 00:18:09,440 --> 00:18:10,441 ¡Papá! 230 00:18:11,775 --> 00:18:13,193 ¡Antonina! 231 00:18:13,277 --> 00:18:14,486 Rys, Rys, ven, ven, ven. 232 00:18:14,570 --> 00:18:15,738 ¡Papá! 233 00:18:16,488 --> 00:18:17,740 (TODOS JADEANDO) 234 00:18:17,823 --> 00:18:18,866 (BESOS) 235 00:18:18,949 --> 00:18:20,034 Pensé que estabas perdido. 236 00:18:21,035 --> 00:18:22,494 Ven, ven. Venir. 237 00:18:22,578 --> 00:18:23,662 ANTONINA: No lo puedo creer nos encontraste. 238 00:18:23,746 --> 00:18:25,664 Vámonos a casa. 239 00:18:49,146 --> 00:18:52,358 Ey. tal vez tu le gusta volar. Venir. 240 00:18:58,947 --> 00:19:00,616 (RYS IMITANDO SONIDOS DE AVIÓN) 241 00:19:04,328 --> 00:19:05,746 Ven, Punia. 242 00:20:05,305 --> 00:20:06,306 ¡Pancho! 243 00:20:17,735 --> 00:20:20,821 Pancho, estoy aquí. 244 00:20:20,904 --> 00:20:22,114 Está bien. 245 00:20:32,249 --> 00:20:34,543 Está bien, mamá. 246 00:20:37,713 --> 00:20:39,214 (MOSCAS ZUMBANDO) 247 00:20:49,933 --> 00:20:51,435 (PÁJARO GRAZANDO) 248 00:21:10,120 --> 00:21:14,666 Oh, pobres cosas. Debes haber sido tan asustado. 249 00:21:17,211 --> 00:21:18,629 (RADIOESTÁTICA) 250 00:21:20,380 --> 00:21:21,882 GENERAL ROMMEL: (EN RADIO) El gobierno alemán 251 00:21:21,965 --> 00:21:23,842 se ha hecho cargo del pueblo polaco. 252 00:21:24,718 --> 00:21:27,387 Confiamos en el población de Varsovia 253 00:21:27,471 --> 00:21:30,307 para aceptar la entrada de las fuerzas alemanas 254 00:21:30,390 --> 00:21:33,852 en silencio, con honor, y con calma. 255 00:21:34,061 --> 00:21:35,437 Están aquí, mamá. 256 00:21:35,562 --> 00:21:36,814 (GENERAL ROMMEL CONTINÚA EN ALEMÁN) 257 00:21:38,941 --> 00:21:40,984 (SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN) 258 00:21:59,378 --> 00:22:00,921 Vámonos. 259 00:22:05,676 --> 00:22:08,178 JAN: Están usando nuestros recintos como armería. 260 00:22:09,263 --> 00:22:12,599 el pais completamente invadido. 261 00:22:12,683 --> 00:22:13,851 fui criado con esta gente. 262 00:22:15,853 --> 00:22:17,521 Judíos, gentiles. 263 00:22:17,896 --> 00:22:20,732 No importaba a mi familia. Nunca me importó. 264 00:22:25,863 --> 00:22:27,155 (gruñidos) 265 00:22:32,411 --> 00:22:34,204 (CONVERSANDO EN ALEMÁN) 266 00:22:35,372 --> 00:22:36,373 (RÍE) 267 00:22:40,043 --> 00:22:41,712 Etiqueta Guten, meine Herren. 268 00:22:44,923 --> 00:22:46,008 (Se aclara la garganta) 269 00:22:51,722 --> 00:22:53,515 Señor Diablos. 270 00:22:53,599 --> 00:22:55,392 Gracias Jerzyk. 271 00:22:55,475 --> 00:22:56,935 Hola. 272 00:22:57,019 --> 00:22:58,395 Es terrible Señora Żabińska. 273 00:22:59,062 --> 00:23:02,900 Sí. Es. 274 00:23:04,985 --> 00:23:07,571 Ya sabes, no lo estábamos esperándote. 275 00:23:07,654 --> 00:23:10,115 Lo siento mucho. el de mi marido Aquí no, así que... 276 00:23:10,616 --> 00:23:11,742 ¿Podemos hablar? 277 00:23:13,201 --> 00:23:16,204 Sí, claro. Por favor. 278 00:23:21,668 --> 00:23:23,086 (gruñidos) 279 00:23:40,103 --> 00:23:44,149 Tu zoológico es para ser liquidado. Lamento decírtelo. 280 00:23:47,235 --> 00:23:50,364 No entiendo lo que quieres decir. 281 00:23:51,907 --> 00:23:54,910 Por el esfuerzo de guerra. 282 00:23:54,993 --> 00:23:57,621 Carne, leña, 283 00:23:57,788 --> 00:23:59,498 jabón... No. 284 00:24:01,124 --> 00:24:02,125 (lloriquea) 285 00:24:05,545 --> 00:24:08,465 (resoplando) No. No puede ser verdad. 286 00:24:09,466 --> 00:24:10,467 ¿Los animales? 287 00:24:12,719 --> 00:24:14,429 ¿Todos? 288 00:24:14,513 --> 00:24:16,473 Otra tragedia, lo sé. 289 00:24:18,892 --> 00:24:23,563 Pero veo una salida De esto, amigo. 290 00:24:24,481 --> 00:24:26,608 Por eso he venido. 291 00:24:26,692 --> 00:24:29,027 Pero necesitas escúchame ahora. Necesitas confiar en mí. 292 00:24:29,111 --> 00:24:31,738 Ahora podría tomar tus animales premiados a Alemania en calidad de préstamo. 293 00:24:32,364 --> 00:24:35,409 Les daremos refugio. 294 00:24:35,492 --> 00:24:37,244 sabes que puedes Confía en mi palabra al respecto. 295 00:24:37,327 --> 00:24:39,329 Y cuando la guerra termine, Puedo devolvértelos. 296 00:24:40,122 --> 00:24:44,251 Pero ¿y si la guerra viene a alemania? 297 00:24:44,334 --> 00:24:47,254 Un pensamiento terrible, lo sé, y un personal pesadilla para mi, 298 00:24:47,337 --> 00:24:50,590 pero debo decirte las fuerzas aliadas son muy débiles. 299 00:24:50,674 --> 00:24:52,509 Espero esto terminará muy pronto. 300 00:24:54,011 --> 00:24:56,763 quiero rescatar lo mejor de tus razas. 301 00:24:56,847 --> 00:24:59,474 y puedo asegurarles un futuro no importa lo que pueda venir. 302 00:24:59,558 --> 00:25:01,893 Y podemos hacer esto juntos Señora Żabińska. 303 00:25:03,186 --> 00:25:06,440 Podemos guardar tu animales juntos. 304 00:25:06,523 --> 00:25:08,108 ¿Qué opinas? 305 00:25:08,191 --> 00:25:09,484 Sí. 306 00:25:12,362 --> 00:25:14,281 Por supuesto debemos hacerlo. 307 00:25:14,364 --> 00:25:16,950 traeré camiones tan pronto como pueda. 308 00:25:17,034 --> 00:25:19,870 Tus animales estarán bien. Te doy mi palabra. 309 00:25:24,332 --> 00:25:26,918 no lo sé como agradecerte. 310 00:25:29,838 --> 00:25:32,049 Es de un amante de los animales. a otro, ¿eh? 311 00:25:33,550 --> 00:25:34,676 JAN: ¿Qué quieres decir? 312 00:25:35,469 --> 00:25:37,596 Lutz Heck está tomando todos los animales? 313 00:25:37,679 --> 00:25:42,100 No, sólo las acciones premiadas, para su custodia. 314 00:25:42,184 --> 00:25:44,227 Ah, pero eso es nuestra cepa, Punia. 315 00:25:44,311 --> 00:25:46,563 eso es todo lo que queda para mantener el zoológico en funcionamiento. 316 00:25:47,522 --> 00:25:50,609 ¿Por qué no esperó? para hablar conmigo? 317 00:25:51,943 --> 00:25:54,571 el dijo no tuvo tiempo. 318 00:25:57,240 --> 00:25:59,576 Jan, quiere ayudar. 319 00:26:02,079 --> 00:26:03,914 Entonces le di nuestro permiso. 320 00:26:03,997 --> 00:26:06,833 el no necesita Nuestro permiso, Punia. 321 00:26:06,917 --> 00:26:10,879 ¿No lo ves? el es hitler zoólogo jefe. 322 00:26:10,962 --> 00:26:12,881 Lutz Heck controla nuestro zoológico. 323 00:26:18,929 --> 00:26:20,847 (CHARLA INDISTINTA) 324 00:26:30,941 --> 00:26:33,527 ¡Dios mío! 325 00:26:33,610 --> 00:26:36,071 Hermoso. Jerzyk, espera. Espera, por favor. 326 00:26:36,154 --> 00:26:37,322 (CACHORROS RONRONEO) 327 00:26:41,618 --> 00:26:43,328 Mantente a salvo, mi belleza. 328 00:26:56,466 --> 00:26:57,467 (GRUÑIDO BAJO) 329 00:27:06,518 --> 00:27:08,645 Ponlo en la camioneta del Herr Heck. 330 00:27:09,896 --> 00:27:10,981 Venir. 331 00:27:13,775 --> 00:27:15,443 Gracias, enero. 332 00:27:15,986 --> 00:27:17,404 Adiós, señora Żabińska. 333 00:27:30,667 --> 00:27:31,918 (PRIMIENTO) 334 00:27:32,169 --> 00:27:33,628 (gruñidos) 335 00:27:34,880 --> 00:27:37,507 (SOPANDO CUERNOS DE FIESTA) 336 00:27:41,761 --> 00:27:43,430 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 337 00:27:44,973 --> 00:27:46,266 ANTONINA: "Los ricos zapatero en el pueblo 338 00:27:46,349 --> 00:27:50,395 "tomó la medida del pie pequeño en su propia habitación 339 00:27:50,478 --> 00:27:55,609 "en el que estaba grandes vitrinas lleno de bonitos zapatos. 340 00:27:56,318 --> 00:28:00,113 "Ella se sentó e hizo, bueno, lo mejor que pudo, 341 00:28:00,197 --> 00:28:02,616 "un par de pequeños..." ¡Ah! 342 00:28:02,699 --> 00:28:06,494 Creo que papá llegó a tiempo para Nochevieja. 343 00:28:06,620 --> 00:28:07,871 (VEHÍCULO ACERCANDO) 344 00:28:08,830 --> 00:28:10,207 (APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE) 345 00:28:12,209 --> 00:28:13,543 (Relincho animal) 346 00:28:16,296 --> 00:28:17,297 (HABLA ALEMÁN) 347 00:28:17,380 --> 00:28:18,465 Feliz año nuevo, caballeros. 348 00:28:23,386 --> 00:28:25,138 ¿Es esto? absolutamente necesario? 349 00:28:25,222 --> 00:28:26,223 Sí. 350 00:28:26,431 --> 00:28:27,432 (DISPARO) (ANIMALES CLAMANDO) 351 00:28:27,557 --> 00:28:30,185 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 352 00:28:30,268 --> 00:28:31,353 Estas criaturas no sobrevivirá al invierno. 353 00:28:31,436 --> 00:28:34,064 es una orden desde el alto mando. No hay nada que pueda hacer. 354 00:28:34,522 --> 00:28:35,565 ¡No, detente! 355 00:28:35,899 --> 00:28:36,900 (ADÁN GIMIENDO) 356 00:28:38,693 --> 00:28:41,780 ¡Mamá! Mamá, ¿quién dispara? 357 00:28:41,863 --> 00:28:44,574 ¡Mamá, están disparando! ¿Quién dispara? 358 00:28:46,409 --> 00:28:48,245 (SOLORANDO) 359 00:28:49,246 --> 00:28:50,747 Haz que se detenga. 360 00:28:53,124 --> 00:28:55,502 (ANTONINA SOLDANDO) (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 361 00:28:58,421 --> 00:28:59,756 (HOMBRES RIENDOSE) 362 00:29:02,300 --> 00:29:04,928 Dime, ¿dónde está el dueño? Se ha ido. 363 00:29:05,637 --> 00:29:07,347 ¿Le dirías a su esposa? ¿Me gustaría hablar con ella? 364 00:29:08,139 --> 00:29:09,140 (DISPARO) (GEMIDOS ANIMALES) 365 00:29:10,600 --> 00:29:12,018 Se fueron de vacaciones. 366 00:29:12,811 --> 00:29:14,396 (DISPARO) (CHRIDOS DE ANIMALES) 367 00:29:15,897 --> 00:29:18,441 Creí verla. Debí haberme equivocado. 368 00:29:18,942 --> 00:29:19,943 (DISPARO) 369 00:29:22,779 --> 00:29:24,447 (GRAZANDO) 370 00:29:25,573 --> 00:29:28,076 (BALAS RICOCHETANDO) 371 00:29:31,454 --> 00:29:32,455 (GALLOS DE PISTOLA) 372 00:29:35,834 --> 00:29:36,835 (DISPARO) 373 00:29:39,713 --> 00:29:41,965 tenerlo relleno y montado. 374 00:29:50,348 --> 00:29:51,474 (HABLA ALEMÁN) 375 00:30:17,667 --> 00:30:19,377 Seguid moviéndoos, niños. 376 00:30:19,461 --> 00:30:22,088 Dr. Korczak. Así es. 377 00:30:22,172 --> 00:30:23,757 ¿Doctor Korczak? No muy lejos ahora. 378 00:30:26,426 --> 00:30:27,802 No muy lejos ahora. 379 00:30:53,078 --> 00:30:54,913 SZYMON: Están obligando a los judíos fuera de sus hogares, 380 00:30:54,996 --> 00:30:56,623 y nos están llevando a todos al gueto. 381 00:30:58,041 --> 00:31:00,794 Se llevaron a Maurycy a rastras como si fuera un criminal. 382 00:31:02,003 --> 00:31:04,881 Ese hombre brillante y amable, como si él no fuera nada. 383 00:31:06,883 --> 00:31:09,844 vamos a ir donde nos quieren ir, eso es todo. 384 00:31:12,138 --> 00:31:14,182 Y cuando la guerra Se acabó, 385 00:31:15,475 --> 00:31:17,769 volveremos a casa otra vez. 386 00:31:22,482 --> 00:31:24,692 te he conocido Desde que éramos niños, Jan. 387 00:31:24,776 --> 00:31:28,029 Adelante, Szymon. ¿Qué necesitas de mí? 388 00:31:28,530 --> 00:31:31,032 me gustaría mantener mi colección de insectos aquí contigo. 389 00:31:31,116 --> 00:31:33,034 No puedo llevarlo conmigo. 390 00:31:33,118 --> 00:31:35,829 Quiero que sea seguro. Es el trabajo de mi vida, eso lo sabes. 391 00:31:35,912 --> 00:31:40,333 Por supuesto, Szymon, sí. podemos ponerlo en el sótano. 392 00:31:40,417 --> 00:31:43,920 Está seco allí como una mazmorra. Y nadie lo encontrará. 393 00:31:46,798 --> 00:31:50,093 Gracias, enero. Gracias. 394 00:31:55,265 --> 00:31:57,350 ANTONINA: Tenemos sitio. 395 00:31:58,393 --> 00:32:00,854 tenemos el almacén de arriba. 396 00:32:00,937 --> 00:32:03,481 Podríamos esconder a Magda allí. 397 00:32:07,277 --> 00:32:08,528 Antonina. 398 00:32:13,741 --> 00:32:16,536 Este es un ser humano. 399 00:32:16,619 --> 00:32:18,663 este es un judio escondido en nuestra casa. 400 00:32:19,789 --> 00:32:22,584 Ni siquiera podemos darle un vaso de agua. 401 00:32:22,667 --> 00:32:25,086 ¿Entiendes eso? Mmm. 402 00:32:25,170 --> 00:32:28,089 Podríamos ser fusilados por un vaso de agua. 403 00:32:36,389 --> 00:32:39,309 Entonces, simplemente cerramos los ojos y déjala ir. 404 00:32:41,269 --> 00:32:43,688 nuestro querido amigo en todo el mundo. 405 00:32:46,983 --> 00:32:49,194 Tendríamos que estar seguro de esto. 406 00:32:51,112 --> 00:32:53,573 Piénsalo bien porque... 407 00:32:56,826 --> 00:32:58,703 Tendríamos que estar muy seguros. 408 00:33:06,836 --> 00:33:09,506 JAN: Absolutamente ningún sonido durante la mañana. 409 00:33:09,881 --> 00:33:12,383 sin sonido, ¿me entiendes? 410 00:33:13,343 --> 00:33:15,803 El cocinero sale a la 1:00. Ella dormirá durante el día. 411 00:33:19,098 --> 00:33:24,562 A medianoche, la patrulla se va, y luego podrás salir. 412 00:33:26,606 --> 00:33:28,274 ¿Cuánto tiempo puedo quedarme? 413 00:33:29,484 --> 00:33:32,695 No tengo otro lugar a donde ir. 414 00:33:32,779 --> 00:33:35,365 te quedarás hasta que se acabe. 415 00:33:42,372 --> 00:33:43,373 JAN: Ya está. 416 00:33:45,041 --> 00:33:49,003 se han mudado todos los judíos detrás de los muros en el distrito de Nalewki. 417 00:33:50,129 --> 00:33:52,131 Y están trayendo muy poca comida. 418 00:33:52,215 --> 00:33:55,552 ANTONINA: Dios mío. Y sin madera nada para el frio. 419 00:33:59,013 --> 00:34:01,307 ¿Has oído ¿Algo sobre Maurycy? 420 00:34:01,391 --> 00:34:04,811 el esta ejerciendo la ley desde un escaparate. Eso es todo lo que sé. 421 00:34:04,894 --> 00:34:07,605 no puedo pasar Las puertas, Magda. 422 00:34:08,064 --> 00:34:11,109 Nadie entra al gueto. sin pase. 423 00:34:15,196 --> 00:34:17,699 Escuchar, 424 00:34:17,782 --> 00:34:19,993 hay gente que conozco, 425 00:34:20,076 --> 00:34:22,495 personas que intentan ayudar. 426 00:34:22,579 --> 00:34:25,123 Tienen camiones tienen armas. 427 00:34:25,206 --> 00:34:27,625 y ellos quieren usar el zoológico como estación de paso. 428 00:34:27,709 --> 00:34:29,127 ¿Qué quieres decir? 429 00:34:30,253 --> 00:34:33,673 Un lugar para esconder judíos, hasta casas seguras se puede encontrar para ellos. 430 00:34:35,049 --> 00:34:37,885 Un amigo es diferente un amigo. 431 00:34:39,637 --> 00:34:43,558 ¿Pero más de uno? Eso es peligroso, Jan. Tú mismo lo dijiste. 432 00:34:43,641 --> 00:34:47,437 Están muriendo de hambre Antonina. 433 00:34:47,520 --> 00:34:49,063 A dos kilómetros de distancia. 434 00:34:49,731 --> 00:34:52,650 estan atrapados y muriendo de hambre como ratas en un sótano. 435 00:34:57,780 --> 00:34:58,781 ANTONINA: ¿Cuantos? 436 00:35:00,283 --> 00:35:01,409 Imposible decirlo. 437 00:35:01,868 --> 00:35:03,369 ¿Y por cuánto tiempo? 438 00:35:03,453 --> 00:35:05,872 Serían nuestros invitados hasta que les encontramos refugio. 439 00:35:13,921 --> 00:35:15,298 Un zoológico humano. 440 00:35:18,926 --> 00:35:22,847 tenemos que mantener los terrenos en funcionamiento, o estamos perdidos. 441 00:35:22,930 --> 00:35:26,392 Pero sea lo que sea, hagamos lo que hagamos, 442 00:35:26,476 --> 00:35:28,061 tenemos que ocultarlo a plena vista. 443 00:35:54,837 --> 00:35:57,006 (CONVERSACIONES INDITINTAS EN ALEMÁN) 444 00:36:11,854 --> 00:36:15,066 entendemos la oficina de guerra es Voy a cerrar nuestro zoológico. 445 00:36:15,191 --> 00:36:19,320 Una consecuencia desafortunada de la ocupación. Lo siento mucho. 446 00:36:19,737 --> 00:36:22,740 Bueno, por supuesto que queremos para salvarlo si podemos. 447 00:36:22,824 --> 00:36:25,535 Hemos pasado muchos años construyéndolo. 448 00:36:25,618 --> 00:36:26,994 Estoy seguro de que lo entiendes. 449 00:36:27,078 --> 00:36:28,705 Sí. 450 00:36:28,788 --> 00:36:30,665 ¿Qué propones? Señora Żabińska? 451 00:36:32,083 --> 00:36:33,960 Una granja de cerdos, Herr Diablos. 452 00:36:35,169 --> 00:36:36,254 ¿Una granja de cerdos? 453 00:36:37,547 --> 00:36:39,924 (RISAS) 454 00:36:41,426 --> 00:36:43,720 ¿Es esto una broma? No. 455 00:36:43,803 --> 00:36:45,638 Tus hombres tienen hambre. 456 00:36:45,722 --> 00:36:49,183 Tus oficiales, necesitan carne. 457 00:36:49,267 --> 00:36:52,270 Uh, tenemos que mantener el zoológico en funcionamiento, Lutz. 458 00:36:52,353 --> 00:36:54,814 criaremos cerdos en los corrales para alimentar a tus hombres, 459 00:36:54,897 --> 00:36:57,567 y salvaremos nuestro zoológico. 460 00:37:00,778 --> 00:37:04,782 Cerdos. Bueno, ellos son barato de cultivar, por supuesto, pero ¿cómo los alimentarías? 461 00:37:06,451 --> 00:37:08,953 Podríamos recoger basura del gueto. 462 00:37:09,078 --> 00:37:10,413 Por supuesto, con tu permiso. (CLICS MÁS LIGERO) 463 00:37:12,206 --> 00:37:14,584 Ciertamente veo tu punto. 464 00:37:14,667 --> 00:37:17,086 Tu zoológico ha sido valioso. Eso es muy cierto. 465 00:37:17,587 --> 00:37:21,424 Tu bisonte estuvo exquisito. Un ejemplar perfecto, y una pérdida terrible. 466 00:37:23,301 --> 00:37:25,094 he hablado de eso a Hermann Göring, 467 00:37:25,178 --> 00:37:27,388 y estoy feliz de decir que está de acuerdo conmigo. 468 00:37:27,472 --> 00:37:29,724 estoy para empezar un programa de cría este verano. 469 00:37:31,017 --> 00:37:32,477 vas a ir criar bisontes? 470 00:37:32,560 --> 00:37:37,732 No, ese plan tiene sin alcance, sin ambición. 471 00:37:38,441 --> 00:37:42,987 No, tengo la intención de criar aurochsen del bisonte. 472 00:37:44,363 --> 00:37:47,158 Aurochsen. Pero... 473 00:37:48,284 --> 00:37:49,285 (RISAS) 474 00:37:49,368 --> 00:37:52,872 Pero se han extinguido. durante 300 años, Lutz. 475 00:37:52,955 --> 00:37:54,665 son un libro de cuentos criaturas ahora. 476 00:37:54,749 --> 00:37:57,960 Ese es exactamente el punto. Tengo la intención de traerlos de vuelta. 477 00:37:58,044 --> 00:37:59,253 Eso no es posible. 478 00:38:00,963 --> 00:38:02,381 (Se aclara la garganta) 479 00:38:03,466 --> 00:38:06,427 no lo sabia Pensaste tan poco en mí, Dr. Żabiński. 480 00:38:09,222 --> 00:38:11,390 dediqué mi vida al estudio de la genética, 481 00:38:11,474 --> 00:38:15,061 y tengo mucha práctica en el estudio de cría de animales. 482 00:38:15,144 --> 00:38:16,813 soy un experto en ese campo. 483 00:38:16,896 --> 00:38:21,067 Y creo que lo sé más que nadie. 484 00:38:21,150 --> 00:38:22,360 Incluso más que tú. 485 00:38:27,490 --> 00:38:30,326 El señor Göring debe te respeto mucho. 486 00:38:30,785 --> 00:38:32,995 Oh, creo que sí. 487 00:38:35,039 --> 00:38:38,000 Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA) Creo que los cerdos funcionarán. 488 00:38:38,876 --> 00:38:40,086 (suspiros de alivio) 489 00:38:40,169 --> 00:38:42,922 Estoy seguro de que Göring Estará contento con la idea. 490 00:38:43,005 --> 00:38:47,260 Y que ironía, una granja de bandejas alimentada por basura judía. 491 00:38:47,343 --> 00:38:50,263 Y justo debajo sus narices. (RISAS) 492 00:38:52,348 --> 00:38:53,349 ¡Salud! 493 00:38:53,516 --> 00:38:55,101 (CERDOS CHILDANDO) 494 00:39:09,365 --> 00:39:10,992 (CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 495 00:39:15,663 --> 00:39:17,582 Hola Lutz. ¿Qué es esto? enero. 496 00:39:17,874 --> 00:39:20,209 Dibujarlos en el bolígrafo, ¡Y cierra la puerta! 497 00:39:20,293 --> 00:39:22,670 Pero ten cuidado, está de mal humor. 498 00:39:22,795 --> 00:39:24,338 (BISONTE gruñendo) 499 00:39:27,383 --> 00:39:28,843 ¿Los estás criando aquí? 500 00:39:28,926 --> 00:39:30,052 ellos requieren un hábitat natural. 501 00:39:30,970 --> 00:39:33,306 Pensamos en tu zoológico, pero tuvimos que luchar la oficina de guerra. 502 00:39:33,389 --> 00:39:35,141 Y luego viniste llamando a mi puerta, 503 00:39:35,224 --> 00:39:36,475 como si pudieras Lee mi mente. 504 00:39:36,559 --> 00:39:38,477 Allanaste el camino con cerdos. 505 00:39:38,561 --> 00:39:40,104 (LUTZ HECK Y ANTONINA ríen) 506 00:39:40,187 --> 00:39:42,440 ¡Qué idea tan descabellada! y que suerte tan maravillosa para nosotros! 507 00:39:46,402 --> 00:39:48,613 Trabajaré con él. 508 00:39:50,615 --> 00:39:53,993 Podemos vigilarlo con el bisonte aquí. 509 00:39:57,413 --> 00:40:00,416 Bueno, él confía en ti. eso está claro. 510 00:40:02,585 --> 00:40:05,379 Tienes un don con él. 511 00:40:07,340 --> 00:40:10,635 no se como Puedo pedirte que hagas esto. 512 00:40:13,179 --> 00:40:14,555 Entonces no me preguntes. 513 00:40:15,890 --> 00:40:19,185 voy a hacerlo, eso es todo. 514 00:40:25,858 --> 00:40:27,276 (Resoplando) 515 00:40:30,571 --> 00:40:32,323 (CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 516 00:40:38,371 --> 00:40:41,248 La alimentación está lista para los cerdos. Tengo que irme. 517 00:40:41,624 --> 00:40:42,833 Hasta luego, cariño. 518 00:40:57,807 --> 00:41:00,142 SOLDADO: ¡Alto! 519 00:41:09,652 --> 00:41:11,445 (SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN) 520 00:41:13,739 --> 00:41:14,949 es el criador de cerdos de Varsovia. 521 00:41:19,829 --> 00:41:21,664 (EL MOTOR ARRANCA) 522 00:41:21,747 --> 00:41:22,832 ¡Arriba! ¡Arriba! 523 00:42:05,916 --> 00:42:06,917 (HABLA ALEMÁN) 524 00:42:37,323 --> 00:42:38,574 MAURYCY: Esto se ve bien. 525 00:42:41,535 --> 00:42:42,536 Esto está bien. 526 00:42:45,873 --> 00:42:46,874 ¡Żabiński! 527 00:42:49,085 --> 00:42:50,211 Disculpe. 528 00:43:00,096 --> 00:43:03,557 Es carne de cerdo. Guárdalo. 529 00:43:08,104 --> 00:43:11,982 Entonces, ¿cómo está Magda? ¿Está ella bien? 530 00:43:12,066 --> 00:43:15,486 Sí. Ella se preocupa por ti. 531 00:43:15,569 --> 00:43:17,613 ¿Qué podría hacer? No tuve elección. 532 00:43:18,531 --> 00:43:20,866 No puedes ocultar esta cara. (RISAS) 533 00:43:26,831 --> 00:43:30,126 Eh... es... 534 00:43:30,209 --> 00:43:32,503 es peor de lo que me di cuenta. 535 00:43:33,796 --> 00:43:37,550 hay una chica joven allá atrás. 536 00:43:37,633 --> 00:43:40,803 Es un... Un niño. 537 00:43:43,139 --> 00:43:44,807 y dos soldados están con ella. 538 00:43:44,974 --> 00:43:47,143 Nadie está a salvo. 539 00:43:49,061 --> 00:43:51,939 no lo sé ¿Qué pasará ahora? 540 00:43:52,022 --> 00:43:55,776 ¿Qué pretenden? que ver con nosotros, Jan? 541 00:43:57,987 --> 00:43:58,988 Gracias. 542 00:44:04,618 --> 00:44:06,704 (NIÑOS CHARLA) 543 00:44:06,787 --> 00:44:07,997 Gracias. 544 00:44:12,126 --> 00:44:13,794 Debes parar ahora, niños. 545 00:44:13,878 --> 00:44:17,006 Necesitamos las cáscaras para nuestra sopa. 546 00:44:20,426 --> 00:44:23,345 Dr. Korczak. lo siento no tenemos nada más para comer. 547 00:44:23,429 --> 00:44:27,224 No, no, Debería haberme dado cuenta. ¿Podemos hablar en privado? 548 00:44:27,349 --> 00:44:29,685 tal vez pueda para ayudarte. Sí, claro. 549 00:44:30,519 --> 00:44:31,979 (Susurros INDISTINTOS) 550 00:44:47,369 --> 00:44:50,497 Es carne de cerdo. traeré más cuando puedo. 551 00:44:57,046 --> 00:44:58,047 Puedo sacarte. 552 00:44:59,882 --> 00:45:03,719 La gente conoce tus libros. Ellos cuidarán de ti. 553 00:45:03,802 --> 00:45:05,888 Deberías irte conmigo, Dr. Korczak. 554 00:45:05,971 --> 00:45:10,142 Pero entonces ¿qué pasa con los niños? 555 00:45:10,226 --> 00:45:12,478 ¿Qué pasa con ellos, doctor Żabiński? 556 00:45:12,561 --> 00:45:14,730 mi corazón es no es diferente al tuyo. 557 00:45:15,397 --> 00:45:19,735 no debería estar aquí, no deberían estar aquí, 558 00:45:19,860 --> 00:45:22,988 no deberías estar aquí. 559 00:45:27,451 --> 00:45:29,078 (JAN SILBA) 560 00:45:39,463 --> 00:45:42,007 (SILBATOS) Ve, ve, ve. 561 00:45:53,894 --> 00:45:55,271 Cúbrete. 562 00:46:14,540 --> 00:46:16,625 (Jadeos) Puedo ayudarte. tienes estar muy, muy tranquilo. 563 00:46:17,126 --> 00:46:18,585 Muy tranquilo. 564 00:46:19,712 --> 00:46:22,381 Toma, entra, ve, ve. (GIMIENDO EN PROTESTA) 565 00:46:22,464 --> 00:46:24,008 Mantente abajo. 566 00:46:24,091 --> 00:46:25,676 Buena chica. 567 00:46:27,803 --> 00:46:29,388 (NIÑA JADEANDO) 568 00:46:35,144 --> 00:46:36,854 Hazte a un lado. 569 00:46:40,441 --> 00:46:41,859 (EL MOTOR ARRANCA) 570 00:46:52,786 --> 00:46:54,163 SOLDADO: ¡Alto! 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,834 (SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN) 572 00:47:23,525 --> 00:47:24,526 (GOLPEANDO LA PUERTA) 573 00:47:47,049 --> 00:47:48,842 JAN: Quédate en casa, pero escucha. 574 00:47:51,220 --> 00:47:52,763 te mostraremos en un túnel. 575 00:47:52,846 --> 00:47:53,889 y gastaras la noche allí. 576 00:47:54,515 --> 00:47:56,809 La patrulla alemana regresa poco después del amanecer. 577 00:47:56,892 --> 00:47:59,061 pero lo serás despertado antes de eso 578 00:47:59,144 --> 00:48:00,396 y tomado fuera de Varsovia. 579 00:48:01,605 --> 00:48:02,606 ¿Entender? 580 00:48:03,065 --> 00:48:05,275 Ir. Mantengan la cabeza gacha. 581 00:48:05,359 --> 00:48:08,487 Apurarse. A través del túnel. 582 00:48:08,570 --> 00:48:10,823 A través del túnel. Pasa por el túnel. 583 00:48:18,080 --> 00:48:19,581 Hola. 584 00:48:20,416 --> 00:48:21,500 Ey. 585 00:48:26,255 --> 00:48:27,923 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 586 00:48:35,431 --> 00:48:36,849 (GRITOS) 587 00:48:47,943 --> 00:48:49,945 hay un cocinero que viene todas las mañanas. 588 00:48:52,573 --> 00:48:54,700 Por favor, no puedes hacer un sonido. 589 00:48:57,286 --> 00:48:58,370 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 590 00:49:02,332 --> 00:49:03,792 ¿Me dirás tu nombre? 591 00:49:08,464 --> 00:49:10,466 La mía es Antonina. 592 00:49:13,469 --> 00:49:18,515 Un nuevo escondite Puede resultar extraño. 593 00:49:19,725 --> 00:49:23,812 Pero te lo prometo, vas a ser Está bien. 594 00:49:26,315 --> 00:49:28,317 me quedaré contigo si quieres. 595 00:49:40,245 --> 00:49:42,372 Estoy justo aquí. 596 00:49:53,842 --> 00:49:55,010 Ahora. 597 00:50:07,606 --> 00:50:08,732 Buen trabajo, enero. 598 00:50:08,857 --> 00:50:11,443 El ejército está esperando para ellos en Łomża. Buena suerte. 599 00:50:38,387 --> 00:50:41,515 si me dices tu apellido, 600 00:50:41,598 --> 00:50:43,684 podemos buscarlos. 601 00:50:45,102 --> 00:50:47,354 tal vez podríamos tráelos aquí. 602 00:50:57,197 --> 00:51:00,534 que momento tan terrible debes haber tenido. 603 00:51:02,953 --> 00:51:03,954 (lloriquea) 604 00:51:08,917 --> 00:51:11,086 Mi padre murió. 605 00:51:14,923 --> 00:51:18,010 le dispararon en San Petersburgo. 606 00:51:23,098 --> 00:51:24,266 yo estaba... 607 00:51:27,102 --> 00:51:29,646 Yo tenía más o menos tu edad. 608 00:51:36,528 --> 00:51:39,656 fuimos llevados por amigos a veces, 609 00:51:43,243 --> 00:51:45,829 o por extraños. 610 00:51:50,751 --> 00:51:53,337 estábamos corriendo durante tanto tiempo. 611 00:51:54,588 --> 00:51:56,548 (SOLORANDO SUAVEMENTE) 612 00:51:56,632 --> 00:52:01,386 y nadie lo sabe que dificil es, 613 00:52:05,349 --> 00:52:07,768 una vida en la clandestinidad. 614 00:52:12,648 --> 00:52:15,734 nunca puedes decir quiénes son tus enemigos, 615 00:52:20,155 --> 00:52:21,531 o en quién confiar. 616 00:52:27,829 --> 00:52:31,667 Tal vez por eso Amo mucho a los animales. 617 00:52:37,089 --> 00:52:39,716 Los miras a los ojos, 618 00:52:41,343 --> 00:52:44,179 y sabes exactamente lo que hay en sus corazones. 619 00:52:50,310 --> 00:52:51,853 No son como las personas. 620 00:53:00,195 --> 00:53:01,863 Vivimos en un zoológico. 621 00:53:04,616 --> 00:53:05,742 Ahí es donde estás, 622 00:53:08,370 --> 00:53:10,914 en un zoológico. 623 00:53:13,709 --> 00:53:17,003 La mayoría de los animales se han ido ahora a causa del bombardeo. 624 00:53:18,505 --> 00:53:20,132 Pero éste, 625 00:53:25,470 --> 00:53:27,681 ella quedó atrás. 626 00:53:52,914 --> 00:53:53,957 (SE ríe suavemente) 627 00:54:32,996 --> 00:54:34,414 (SONIDO DE MONEDAS) 628 00:55:22,212 --> 00:55:23,213 JAN: (Susurrando) Silencio. 629 00:55:41,106 --> 00:55:42,107 Por aquí. 630 00:55:42,190 --> 00:55:44,776 mujeres y niños se quedará aquí en el sótano, 631 00:55:44,860 --> 00:55:47,779 hasta que podamos encontrar una casa segura que te puede llevar. 632 00:55:48,071 --> 00:55:49,322 seremos zarigüeyas ahora. 633 00:55:49,823 --> 00:55:51,908 Dormiremos por las mañanas. cuando el cocinero está aquí. 634 00:55:53,702 --> 00:55:55,328 tocaré mi piano después de medianoche, 635 00:55:55,412 --> 00:55:57,497 y entonces lo sabrás es seguro salir. 636 00:55:57,873 --> 00:56:02,043 Pero si escuchas el piano en el día, debes esconderte. 637 00:56:08,049 --> 00:56:09,259 (TOCANDO EL PIANO) 638 00:56:27,652 --> 00:56:28,987 (LA PUERTA SE ABRE) 639 00:57:51,027 --> 00:57:52,779 (CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN) 640 00:58:00,412 --> 00:58:01,663 Hace mucho frío hoy. 641 00:58:03,415 --> 00:58:05,500 ¿Podrías por favor hacer ¿una tanda doble de sopa? 642 00:58:08,461 --> 00:58:09,671 (GOLPE CON CUCHILLO) 643 00:58:37,282 --> 00:58:38,616 LUTZ HECK: Los aparearemos este verano. 644 00:58:38,700 --> 00:58:40,201 Mmm-hmm. ella estará en celo un corto tiempo. 645 00:58:40,326 --> 00:58:42,203 Sí, un día como máximo. Exactamente. 646 00:58:43,496 --> 00:58:45,290 (CONVERSACIÓN AMORTIGUADA) 647 00:58:56,217 --> 00:58:59,888 Bueno, tengo miedo te he agotado con toda nuestra charla. 648 00:59:00,013 --> 00:59:04,434 Ah, para nada. He disfrutado de tu compañía. 649 00:59:05,268 --> 00:59:06,269 ¿Tiene? 650 00:59:08,772 --> 00:59:09,981 Aún así, creo es hora de irse. 651 00:59:30,960 --> 00:59:31,961 (SOLORANDO) 652 00:59:33,630 --> 00:59:34,631 (CALLANDO) 653 00:59:34,714 --> 00:59:35,715 (GRIMENTO Ahogado) 654 00:59:36,424 --> 00:59:37,842 (RESPIRANDO FUERTE) 655 01:00:02,158 --> 01:00:03,785 Adiós, Antonina. 656 01:00:17,090 --> 01:00:18,299 (APERTURA DE LA PUERTA PRINCIPAL) 657 01:00:20,093 --> 01:00:21,219 (CIERRE DE LA PUERTA PRINCIPAL) 658 01:00:39,571 --> 01:00:41,614 (SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA) 659 01:00:57,130 --> 01:00:59,674 No tenemos mucho tiempo Señora Aszer. 660 01:00:59,757 --> 01:01:01,926 tus amigos son esperándote en Łódź. 661 01:01:02,010 --> 01:01:03,595 Rys por favor llévala arriba. 662 01:01:16,482 --> 01:01:18,193 (SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN) 663 01:01:21,029 --> 01:01:24,407 ¡Adiós prima! ¡Visítanos nuevamente pronto! 664 01:02:05,740 --> 01:02:08,868 ANTONINA: Yo siempre quería dibujar... (Jadeos) 665 01:02:09,077 --> 01:02:10,787 ...pero yo estaba nunca es bueno en eso. 666 01:02:13,456 --> 01:02:16,668 espero que algún día, ¿me enseñarás? 667 01:02:23,675 --> 01:02:25,426 ¿Podemos ver tu conejo? 668 01:02:44,654 --> 01:02:45,947 ¿Cuál es su nombre? 669 01:02:52,537 --> 01:02:55,164 Yo lo llamo Piotr. 670 01:02:57,750 --> 01:03:00,878 Era el nombre de mi hermano. 671 01:03:02,463 --> 01:03:05,550 MEICIO: ¿Y cuál es tu nombre? 672 01:03:11,180 --> 01:03:15,268 Me llamaron Úrszula. 673 01:03:17,103 --> 01:03:18,646 Úrszula significa "osa". 674 01:03:23,318 --> 01:03:24,360 ¿Sabías eso? 675 01:03:30,825 --> 01:03:32,160 Sí. 676 01:03:40,335 --> 01:03:42,086 Mi padre solía decirlo. 677 01:03:48,968 --> 01:03:50,553 (TOCANDO EL PIANO) 678 01:04:09,697 --> 01:04:11,032 (MURTURMENTO INDISTINTO) 679 01:04:13,409 --> 01:04:15,286 Buenas noches. Hola. 680 01:05:07,380 --> 01:05:08,756 es casi soportable hoy. 681 01:05:30,653 --> 01:05:31,946 (SE ríe suavemente) 682 01:05:51,799 --> 01:05:52,800 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 683 01:05:57,889 --> 01:05:59,223 (LLAMANDO A LA PUERTA) 684 01:06:01,642 --> 01:06:02,977 Herr Diablos, señorita. 685 01:06:04,479 --> 01:06:05,480 Ah. 686 01:06:06,397 --> 01:06:08,774 Qué sorpresa. No te esperaba hoy. 687 01:06:08,858 --> 01:06:10,234 Una buena sorpresa, Espero. 688 01:06:10,318 --> 01:06:12,820 Por supuesto. Siempre una buena sorpresa. 689 01:06:12,904 --> 01:06:14,530 tengo otro sorpresa para ti. 690 01:06:14,614 --> 01:06:16,991 Nuestra chica está lista. Venir. 691 01:06:21,954 --> 01:06:23,664 (resoplidos y gruñidos) 692 01:06:26,000 --> 01:06:27,585 (EL HOMBRE SE ríe) 693 01:06:29,754 --> 01:06:32,715 Toma la cuerda, mantenla tranquila. 694 01:06:33,257 --> 01:06:34,258 Estable. 695 01:06:39,138 --> 01:06:40,139 (RISAS) 696 01:06:41,641 --> 01:06:44,101 (SOLDADOS CHARLANDO Y RIENDO) 697 01:06:44,185 --> 01:06:47,188 LUTZ HECK: Ahora, vamos, vamos. Vamos. 698 01:06:47,355 --> 01:06:48,648 (HABLA ALEMÁN) 699 01:06:48,773 --> 01:06:50,066 (BULLIDO) 700 01:06:53,152 --> 01:06:55,029 (Soldados riendo) (LUTZ HECK gruñe) 701 01:06:56,697 --> 01:06:58,783 (FUELLE DE BISONTE) (Jadeos) 702 01:07:00,910 --> 01:07:01,953 Eso es todo. 703 01:07:02,036 --> 01:07:03,371 (HABLA ALEMÁN) (TUTANDO) 704 01:07:03,454 --> 01:07:05,206 (BULLIDO) 705 01:07:06,207 --> 01:07:07,208 LUTZ HECK: Eso es todo. 706 01:07:10,503 --> 01:07:11,921 (RESPIRANDO FUERTE) 707 01:07:12,004 --> 01:07:13,673 Eso es todo. 708 01:07:52,003 --> 01:07:54,589 ¿Dónde están tus zapatos? 709 01:07:54,672 --> 01:07:57,008 debí haberlos dejado en el bolígrafo. 710 01:07:57,091 --> 01:07:59,093 Bueno, póntelos, por favor. No eres un niño. 711 01:08:06,934 --> 01:08:08,227 (GOLPEANDO LA PUERTA) 712 01:08:10,062 --> 01:08:11,397 (Susurrando) ¡Arriba! 713 01:08:14,191 --> 01:08:16,611 (CALLANDO) ¡Vaya, vaya, vaya! 714 01:08:20,656 --> 01:08:22,241 (TOCANDO EL PIANO EN FUERTE) 715 01:08:32,251 --> 01:08:33,210 ¿Sí? 716 01:08:33,294 --> 01:08:35,796 DR. ZIEGLER: ¿Dr. Żabiński? Sí. 717 01:08:35,880 --> 01:08:40,009 Soy el Dr. Ziegler. soy el director de la Oficina de Trabajo del Gueto. 718 01:08:42,470 --> 01:08:44,597 He venido a ver los bichos. 719 01:08:46,807 --> 01:08:49,560 Szymon murió, ya ves. 720 01:08:49,977 --> 01:08:53,397 Szymon y yo fuimos cazando muchas veces. 721 01:08:53,814 --> 01:08:57,526 soy un poco de Yo mismo soy un hombre insecto. 722 01:08:57,610 --> 01:09:00,988 Un entomólogo aficionado, podrías decir. 723 01:09:05,701 --> 01:09:06,827 Maravilloso. 724 01:09:08,496 --> 01:09:10,706 que extraordinario colección. 725 01:09:12,667 --> 01:09:14,585 Szymon murió de una úlcera. 726 01:09:14,669 --> 01:09:18,798 Le explotó en el estómago. No pudo salvarse. 727 01:09:19,507 --> 01:09:21,717 Es una tragedia para mi. 728 01:09:25,388 --> 01:09:27,682 yo lo respetaba mucho de hecho. 729 01:09:33,229 --> 01:09:34,814 Eh... 730 01:09:34,897 --> 01:09:39,068 Szymon me habló de ti. 731 01:09:46,242 --> 01:09:47,451 Él... 732 01:09:51,789 --> 01:09:53,874 ...dijeron algunos, um... 733 01:09:55,793 --> 01:09:57,378 ...cosas interesantes. 734 01:10:14,061 --> 01:10:15,062 Eh... 735 01:10:15,771 --> 01:10:17,106 Escúchame. 736 01:10:22,278 --> 01:10:26,574 Los muros del gueto fueron construidos contra nuestro Edificio de la Oficina de Trabajo. 737 01:10:28,200 --> 01:10:30,035 Tenemos dos puertas. 738 01:10:30,119 --> 01:10:33,873 uno se abre hacia el lado libre de la ciudad, 739 01:10:33,956 --> 01:10:35,416 el otro, al gueto. 740 01:10:35,499 --> 01:10:39,462 De una manera, por otra, ¿me entiendes? 741 01:10:40,755 --> 01:10:41,756 Sí. 742 01:10:43,966 --> 01:10:48,804 te daré papeles eso te dara acceder de cualquier manera. 743 01:10:49,805 --> 01:10:52,141 Dr. Żabiński, Bienvenido a la Oficina de Trabajo. 744 01:10:52,224 --> 01:10:54,310 Puedes sacar a los trabajadores, 745 01:10:54,393 --> 01:10:56,729 Voy a ver eso han vuelto a iniciar sesión. 746 01:10:56,854 --> 01:10:58,898 (Máquinas de escribir haciendo clic) 747 01:10:59,023 --> 01:11:01,317 Este es el Dr. Żabiński. Él trabaja para mí. 748 01:11:01,400 --> 01:11:04,069 Le permitirás pasar cada vez que viene o se va. 749 01:11:06,864 --> 01:11:11,660 Mire, este es el Dr. Żabiński, se le permite pasar a través de cada momento. 750 01:11:15,414 --> 01:11:17,541 (SOLDADOS CHARLANDO EN ALEMÁN) 751 01:11:18,709 --> 01:11:19,960 ¡Abre la puerta! 752 01:11:23,464 --> 01:11:25,216 Espero con ansias trabajando contigo. 753 01:11:30,471 --> 01:11:32,223 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 754 01:11:32,723 --> 01:11:34,558 (SOLDADOS GRITANDO) (Disparos) 755 01:11:34,642 --> 01:11:35,935 (GENTE GRITANDO) 756 01:11:43,609 --> 01:11:47,446 Sácalos. Trae tantos como puedas. 757 01:12:07,800 --> 01:12:08,843 Ir. 758 01:12:22,731 --> 01:12:23,774 Venir. 759 01:12:42,209 --> 01:12:44,169 Gracias. Ir. 760 01:12:48,799 --> 01:12:51,051 Bien, bien, cierto, cierto. 761 01:13:06,483 --> 01:13:08,402 Cuidado. Cuidado. 762 01:13:08,569 --> 01:13:10,738 (SOLDADOS CHARLANDO EN ALEMÁN) 763 01:13:30,841 --> 01:13:32,927 Adiós. Nos vemos pronto. 764 01:13:54,531 --> 01:13:56,241 (SOLDADO GRITANDO) 765 01:13:58,577 --> 01:13:59,578 ¿Quién es este? 766 01:14:00,329 --> 01:14:03,123 ¿Qué quieres decir? Él trabaja para mí. Soy el Dr. Jan Żabiński. 767 01:14:03,415 --> 01:14:06,961 Sí, pero ¿quién es él? Nunca lo había visto antes. 768 01:14:10,506 --> 01:14:13,717 Él es el Dr. Kleinhauser. 769 01:14:13,801 --> 01:14:15,302 Él está conmigo. 770 01:14:15,386 --> 01:14:17,763 ¿Quieres que vaya? a la Oficina del Trabajo? 771 01:14:17,846 --> 01:14:21,392 ¿Quieres que desperdicie? La época del Dr. Ziegler, su valioso tiempo, 772 01:14:21,725 --> 01:14:24,395 para que venga todo el camino hasta aquí, para hablar contigo, 773 01:14:24,478 --> 01:14:26,647 para decirte que el esta conmigo? 774 01:14:27,856 --> 01:14:28,857 ¿Qué deseas? 775 01:14:31,610 --> 01:14:33,070 Lo siento, doctor Żabiński. 776 01:14:36,657 --> 01:14:37,992 Mis disculpas, Doctor Kleinhauser. 777 01:14:42,830 --> 01:14:44,540 Sólo sigue caminando. 778 01:14:57,761 --> 01:14:59,555 ¡Magda! 779 01:15:03,350 --> 01:15:04,351 (SOLORANDO) 780 01:15:19,241 --> 01:15:20,492 (TOCANDO EL PIANO) 781 01:15:27,750 --> 01:15:29,585 ¿Estás de acuerdo en tenerme aquí? 782 01:15:32,046 --> 01:15:33,797 tu serás en gran peligro. 783 01:15:46,894 --> 01:15:47,895 (LA MUJER SE RÍE) 784 01:16:06,538 --> 01:16:07,581 ¿Vendrás a la cama? 785 01:16:09,583 --> 01:16:10,709 No dormiré. 786 01:16:13,295 --> 01:16:15,255 Está bien. 787 01:16:17,132 --> 01:16:19,259 Vamos a tumbarnos juntos 788 01:16:21,762 --> 01:16:24,098 por un rato. 789 01:16:27,810 --> 01:16:29,478 ¿Estaba aquí hoy? 790 01:16:31,647 --> 01:16:32,648 Sí. 791 01:16:36,068 --> 01:16:40,197 La hembra es fuerte. ella dará a luz en primavera. 792 01:16:42,116 --> 01:16:43,659 ¿Él...? 793 01:16:43,742 --> 01:16:47,830 ¿Te bañó, Punia? ¿Te lavó las manos? 794 01:16:50,958 --> 01:16:52,709 No. 795 01:16:52,793 --> 01:16:54,628 enero. 796 01:16:56,255 --> 01:16:57,256 enero. 797 01:16:58,966 --> 01:17:01,969 Estábamos casi atrapado hoy. 798 01:17:20,988 --> 01:17:22,656 (ANTONINA SOLDANDO EN SILENCIO) 799 01:17:28,370 --> 01:17:32,166 ¿Antonina? ¿Qué es? 800 01:17:32,708 --> 01:17:34,501 (SOLORANDO) Lo siento. 801 01:17:35,878 --> 01:17:40,007 No seas tonto. ¿Qué deberías ¿lo siento? 802 01:17:43,051 --> 01:17:45,345 Quiero hacer lo correcto. 803 01:17:47,598 --> 01:17:52,352 mi corazon esta lleno con ello, mi estomago con tanto odio. 804 01:17:55,647 --> 01:17:58,775 y no lo sé qué hacer. 805 01:17:58,859 --> 01:18:02,446 Es un mundo nuevo, Antonina. 806 01:18:02,529 --> 01:18:05,449 nuestras vidas son volteado al revés. 807 01:18:05,532 --> 01:18:07,659 ¿Cómo puede cualquiera de nosotros ¿Sabes algo ahora? 808 01:18:10,746 --> 01:18:13,624 Señorita, no puedo encontrar cualquier frasco de frijoles, o... 809 01:18:17,294 --> 01:18:21,715 Debes continuar usando su ungüento, señora Żabińska, para tus manos. 810 01:18:21,798 --> 01:18:25,385 Tal como le indiqué. Ahora lo haré revisa tu pulso. 811 01:18:26,178 --> 01:18:27,262 ANTONINA: Gracias doctora. 812 01:18:28,513 --> 01:18:31,225 Pietrasia, ¿te importa? No, no, no. 813 01:18:31,308 --> 01:18:34,394 Lo siento, doctora. No te vi entrar. 814 01:18:38,941 --> 01:18:40,400 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 815 01:18:41,360 --> 01:18:45,781 Ya sabes, hemos Tuve que dejar que la mayoría de Los cuidadores del zoológico se van. 816 01:18:48,242 --> 01:18:49,534 Son tiempos muy difíciles. 817 01:18:51,245 --> 01:18:53,163 No es tu culpa. 818 01:18:54,456 --> 01:18:58,627 siempre has sido Qué bueno conmigo, señorita. Usted y su marido. 819 01:19:01,213 --> 01:19:04,091 Ahora seré bueno contigo. 820 01:19:07,886 --> 01:19:09,554 Ten cuidado. 821 01:19:16,687 --> 01:19:17,771 (LA PUERTA SE CIERRA) 822 01:19:20,232 --> 01:19:21,566 (Pateo de lluvia) 823 01:19:23,986 --> 01:19:26,530 HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ) Atención. Atención. 824 01:19:26,613 --> 01:19:29,950 Mañana la evacuación del gueto comenzará. 825 01:19:31,493 --> 01:19:33,996 Empaca tus pertenencias, y prepararse para el reasentamiento. 826 01:19:35,872 --> 01:19:38,000 (ANUNCIO CONTINÚA EN ALEMÁN) 827 01:19:46,842 --> 01:19:48,468 (SOLDADOS CHARLANDO EN ALEMÁN) 828 01:20:16,997 --> 01:20:21,168 Y ahora, Escuche una vieja historia. 829 01:20:21,251 --> 01:20:26,256 Lo escribí para ti. Es un cuento para niños. 830 01:20:26,340 --> 01:20:28,008 Entonces... Dr. Korczak... 831 01:20:29,301 --> 01:20:30,302 ¿Adónde te llevan? 832 01:20:30,385 --> 01:20:34,514 vamos a una tierra llamada Ro, 833 01:20:34,598 --> 01:20:36,850 para visitar un gran mago allí. 834 01:20:36,933 --> 01:20:41,730 Su nombre es Zi. el es muy bueno amigo mío. 835 01:20:41,813 --> 01:20:44,024 Sí. 836 01:20:44,107 --> 01:20:46,818 (EN SILENCIO) Dr. Korczak, Mi coche está fuera de la puerta. 837 01:20:46,902 --> 01:20:50,739 Está justo afuera justo ahí. 838 01:20:50,822 --> 01:20:53,575 Es imposible. 839 01:20:53,658 --> 01:20:58,663 Necesito tu ayuda ahora, o el miedo será inmanejable. 840 01:21:41,164 --> 01:21:43,375 Dios te bendiga, Dr. Żabiński. 841 01:21:43,458 --> 01:21:45,377 Adiós por ahora. 842 01:21:51,967 --> 01:21:53,844 Ruega por nosotros. 843 01:22:02,769 --> 01:22:04,146 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 844 01:22:10,610 --> 01:22:11,903 (BECERRO DE BISONTE gruñendo) 845 01:22:38,472 --> 01:22:39,473 ¿Qué es esto? 846 01:22:41,057 --> 01:22:42,350 (SE ríe suavemente) 847 01:22:44,269 --> 01:22:46,271 LUTZ HECK: Mira quién se unió al partido. 848 01:22:46,813 --> 01:22:48,148 El criador de cerdos de Varsovia. 849 01:22:50,358 --> 01:22:53,653 ¿Qué hará el criador de cerdos? hacer ahora, me pregunto. 850 01:22:53,737 --> 01:22:56,281 JAN: ¿Quién sabe, Herr Diablos? 851 01:22:57,699 --> 01:23:00,494 Un hombre podría sorprenderse. 852 01:23:00,702 --> 01:23:04,122 el viene aqui cuando quiera. 853 01:23:04,206 --> 01:23:07,209 el te toca como quiera. 854 01:23:09,169 --> 01:23:14,090 ¿Qué quieres que haga? No puedo despedirlo. 855 01:23:14,174 --> 01:23:15,926 tenemos que trabajar Con él estuvimos de acuerdo. 856 01:23:16,009 --> 01:23:17,844 Era la única manera para hacer esto. 857 01:23:17,928 --> 01:23:21,181 Nunca estuve de acuerdo con esto. Nunca. 858 01:23:22,015 --> 01:23:23,099 ¿A qué? Esto... 859 01:23:23,183 --> 01:23:25,644 Este baile lo haces con él. 860 01:23:25,727 --> 01:23:29,064 este pequeño y divertido juego que juegas. 861 01:23:29,147 --> 01:23:33,235 Ni siquiera lo ves. Me asusta. 862 01:23:34,528 --> 01:23:38,615 estoy aquí con la casa llena de gente desesperada, 863 01:23:38,698 --> 01:23:42,452 y el viene aqui y me da miedo, 864 01:23:42,536 --> 01:23:44,829 y no estás aquí. 865 01:23:44,913 --> 01:23:47,332 y no hay nada puedo hacerlo. No estás aquí. 866 01:23:47,415 --> 01:23:50,919 La gente está muriendo, Antonina. 867 01:23:51,002 --> 01:23:55,215 Miles de personas están muriendo. 868 01:23:55,298 --> 01:23:59,553 Y estás aquí. Te quedas escondido aquí, sano y salvo. 869 01:23:59,636 --> 01:24:02,847 No lo sabes. No lo sabes. 870 01:24:02,931 --> 01:24:06,184 abuelos, mujeres, niños. 871 01:24:06,268 --> 01:24:07,686 El más pequeño de los niños. 872 01:24:08,144 --> 01:24:11,106 Y estoy tratando de ayudarlos, pero están muriendo en mis manos. 873 01:24:11,815 --> 01:24:14,234 Y no lo sabes. 874 01:24:15,068 --> 01:24:16,486 no lo sabes cómo es. 875 01:24:21,241 --> 01:24:22,576 (EXHALANDO TEMBRABLEMENTE) 876 01:24:25,078 --> 01:24:28,540 Y aquí estás, 877 01:24:28,623 --> 01:24:30,166 jugando con ese hombre. 878 01:24:33,295 --> 01:24:34,796 (suspiros) 879 01:24:34,879 --> 01:24:37,090 Jan, ¿no lo ves? 880 01:24:39,426 --> 01:24:40,427 Él es nuestro dueño. 881 01:24:44,431 --> 01:24:47,392 Él es nuestro dueño ahora. 882 01:24:55,609 --> 01:24:58,612 Antonina. Antonina. 883 01:25:02,032 --> 01:25:03,783 (ANTONINA RESPIRANDO FUERTE) 884 01:25:12,083 --> 01:25:14,502 ¿Sra. Anzelowna? ¿Sí? 885 01:25:14,586 --> 01:25:16,004 ¿Y tu madre? 886 01:25:17,547 --> 01:25:21,009 Afuera. Salga. Afuera. 887 01:25:26,806 --> 01:25:31,311 Aquí, de rodillas. De rodillas. 888 01:25:31,978 --> 01:25:33,146 ¡Abajo! ¡Abajo! 889 01:25:38,109 --> 01:25:39,110 (MUJER GRITA) 890 01:25:44,908 --> 01:25:46,993 ¿Era su cabello? 891 01:25:49,621 --> 01:25:51,831 ¿Era su color de pelo? 892 01:25:52,666 --> 01:25:53,792 Por supuesto que no. 893 01:25:57,253 --> 01:26:01,341 Alguien en la pensión Debe haberlos entregado. 894 01:26:12,310 --> 01:26:13,937 (SINTONIZACIÓN DE RADIO) 895 01:26:15,647 --> 01:26:19,776 EMISORA: (EN RADIO) En este día, el 19 de abril de 1943, 896 01:26:19,859 --> 01:26:22,487 en vísperas de El cumpleaños de Adolf Hitler, 897 01:26:22,570 --> 01:26:24,781 Reichsführer Heinrich Himmler anunciado 898 01:26:24,864 --> 01:26:27,450 el exterminio final del gueto de Varsovia. 899 01:26:28,410 --> 01:26:30,745 Levántense, ciudadanos de Varsovia. 900 01:26:30,829 --> 01:26:33,623 Únete a nuestros hermanos y hermanas en la lucha. 901 01:26:33,707 --> 01:26:37,585 Porque en este día, nuestro gueto será liquidado. 902 01:26:37,669 --> 01:26:40,338 El gueto de Varsovia ya no existirá. 903 01:26:41,047 --> 01:26:45,719 Hoy es 19 de abril. La Pascua comienza esta noche. 904 01:26:47,345 --> 01:26:48,513 (LA RADIO SE APAGA) 905 01:26:51,850 --> 01:26:54,728 ¿Podemos tener un Seder? 906 01:26:54,811 --> 01:26:57,188 ¿Antonina? 907 01:27:00,316 --> 01:27:01,609 Lo sé de memoria. 908 01:27:08,158 --> 01:27:10,869 Está nevando. 909 01:27:14,664 --> 01:27:17,542 ¿Qué es? 910 01:27:59,751 --> 01:28:00,752 ¿Mamá? 911 01:28:04,547 --> 01:28:07,300 Están quemando el gueto. 912 01:28:21,314 --> 01:28:23,233 (SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN) 913 01:28:31,449 --> 01:28:32,700 (GENTE GRITANDO) 914 01:28:37,163 --> 01:28:39,457 (CANTO EN HEBREO) 915 01:28:55,223 --> 01:28:56,933 (SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN) 916 01:28:57,559 --> 01:28:59,102 (GENTE GRITANDO) 917 01:28:59,185 --> 01:29:01,020 (TODOS CANTAN EN HEBREO) 918 01:29:02,772 --> 01:29:03,773 (GRITOS) 919 01:29:07,151 --> 01:29:08,611 (GENTE GRITANDO) 920 01:29:08,695 --> 01:29:10,196 (VIDRIO ROMPIENDO) 921 01:29:11,197 --> 01:29:13,116 (ORANDO EN HEBREO) 922 01:29:24,252 --> 01:29:25,628 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 923 01:29:38,892 --> 01:29:41,394 (URSZULA CANTA EN HEBREO) 924 01:30:25,188 --> 01:30:28,816 Aquí tienes dinero y papeles. Moveremos a la señora Mayzel. a Bramki. 925 01:30:28,900 --> 01:30:30,902 Se llevan a la señora Poznanska. hasta la calle Foksal. 926 01:30:30,985 --> 01:30:33,488 enero... Sí, bien. 927 01:30:42,914 --> 01:30:44,332 ¿Cómo llegaste aquí? 928 01:30:44,415 --> 01:30:45,792 Te seguí. 929 01:30:47,001 --> 01:30:48,753 nunca me dejas ve a cualquier parte. 930 01:30:49,712 --> 01:30:50,755 Continúe. 931 01:30:52,715 --> 01:30:54,467 ¡Déjame ir! Tranquilizarse. 932 01:31:07,230 --> 01:31:08,648 (La puerta se abre de golpe) 933 01:31:15,071 --> 01:31:16,489 (La lata de gasolina suena) 934 01:31:42,015 --> 01:31:43,641 Quémalo. 935 01:32:13,004 --> 01:32:15,298 ¿Dónde está tu madre? 936 01:32:15,882 --> 01:32:18,217 Ella está en el médico. 937 01:32:18,342 --> 01:32:19,343 Mmm-hmm. 938 01:32:21,554 --> 01:32:24,390 ¿Y tu padre? 939 01:32:26,059 --> 01:32:28,436 Creo que está en Zalesie. 940 01:32:31,022 --> 01:32:32,065 ¿Zalesie? 941 01:32:35,651 --> 01:32:36,736 Apuesto que hace frío ahí fuera. 942 01:32:37,570 --> 01:32:39,739 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 943 01:32:41,157 --> 01:32:42,909 Una semana. Quiero decir, un mes. 944 01:32:43,159 --> 01:32:45,244 ¿Un mes? Eso es mucho tiempo. 945 01:32:48,247 --> 01:32:50,166 Pensé que solo Lo vi el otro día. 946 01:32:52,418 --> 01:32:56,005 No, te lo dije. Está en Zalesie. 947 01:33:01,719 --> 01:33:03,805 Bueno, amo a Zalesie. 948 01:33:05,431 --> 01:33:08,226 Me gusta nadar allí en el lago. Es hermoso. 949 01:33:09,852 --> 01:33:12,939 Apuesto a que querías ir a nadar también. 950 01:33:13,022 --> 01:33:15,900 Y es por eso le gritaste a tu padre en la calle Zurawia. 951 01:33:15,983 --> 01:33:17,276 No. 952 01:33:17,360 --> 01:33:18,986 ¿Entonces por qué gritaste? 953 01:33:19,070 --> 01:33:20,947 no se suponía que yo para salir del zoológico. 954 01:33:29,539 --> 01:33:33,543 quiero hablar a tu madre y tu padre. 955 01:33:33,626 --> 01:33:34,919 Diles que he venido. 956 01:33:35,211 --> 01:33:36,420 Sí. 957 01:33:36,754 --> 01:33:38,297 Pero papá está en Zalesie. 958 01:33:38,756 --> 01:33:40,133 (SE ríe suavemente) 959 01:33:42,343 --> 01:33:43,386 Lo olvidé. 960 01:33:44,846 --> 01:33:46,806 Tu papá está en Zalesie. 961 01:33:58,276 --> 01:34:01,279 Buen chico por recordármelo. 962 01:34:07,660 --> 01:34:09,412 tus padres debe estar orgulloso de ti. 963 01:34:10,580 --> 01:34:12,957 Diles que deberían estar orgulloso de ti. 964 01:34:16,210 --> 01:34:19,463 Heil Hitler. Heil Hitler. 965 01:34:42,320 --> 01:34:43,571 ¡Hitler está kaputt! 966 01:34:44,447 --> 01:34:45,448 (HABLA ALEMÁN) 967 01:34:56,209 --> 01:34:57,835 Retírate. 968 01:34:58,836 --> 01:35:00,213 (EL MOTOR ARRANCA) 969 01:35:13,100 --> 01:35:14,393 (SOLORANDO EN SILENCIO) 970 01:35:36,624 --> 01:35:37,625 (GEMIDOS) 971 01:35:45,049 --> 01:35:46,050 (EXHALA) 972 01:35:49,595 --> 01:35:50,721 (GEMIDO) 973 01:35:51,264 --> 01:35:52,348 (PANCHO PARQUEANDO) 974 01:35:54,809 --> 01:35:55,810 (COOS) 975 01:36:15,371 --> 01:36:17,373 Tuvimos una niña, papá. 976 01:36:17,456 --> 01:36:20,084 La he llamado Teresa, como el santo. 977 01:36:22,253 --> 01:36:25,965 (Tartamudeo) Oh, ese es un buen nombre. Ese es un hermoso nombre. 978 01:36:28,426 --> 01:36:30,136 Hola teresa. 979 01:36:30,553 --> 01:36:31,762 (TERESA ARRUGANDO) 980 01:36:34,307 --> 01:36:36,434 ¿Estás bien? Sí. 981 01:36:39,603 --> 01:36:41,647 Soy maravillosa. 982 01:36:42,940 --> 01:36:45,443 EMISORA: (EN RADIO) Soy Varsovia llamando. Soy Varsovia llamando. 983 01:36:45,526 --> 01:36:46,569 (Disparos) 984 01:36:46,652 --> 01:36:49,739 1 de agosto de 1944. 985 01:36:49,822 --> 01:36:51,782 Soy Varsovia llamando. 986 01:36:52,325 --> 01:36:56,287 El ejército nacional polaco se está levantando contra el Reich nazi. 987 01:36:56,662 --> 01:37:00,207 Hacemos un llamado a todos grandes ciudadanos de Varsovia 988 01:37:00,291 --> 01:37:04,003 para liberar nuestra ciudad y nuestra nación. 989 01:37:04,086 --> 01:37:05,880 El ejército alemán no debe permanecer de pie. 990 01:37:05,963 --> 01:37:07,048 Sígueme. 991 01:37:07,131 --> 01:37:10,301 Soy Varsovia llamando. Aquí Varsovia te llama. 992 01:37:10,384 --> 01:37:12,261 (EXPLOSIONES A LA DISTANCIA) 993 01:37:12,553 --> 01:37:14,180 ¡Vaya! 994 01:37:29,028 --> 01:37:30,029 (GRITANDO) 995 01:37:36,327 --> 01:37:38,162 JAN: Apunta. 996 01:37:38,704 --> 01:37:40,122 Disparar. 997 01:37:40,790 --> 01:37:41,791 (GEMIDOS) 998 01:37:48,255 --> 01:37:49,298 Ir. 999 01:37:51,509 --> 01:37:53,010 ¡Ve! Ve! Ve! 1000 01:37:58,599 --> 01:37:59,600 (GEMIDOS) 1001 01:38:11,237 --> 01:38:13,489 me dijeron que le dispararon en el cuello. 1002 01:38:13,572 --> 01:38:16,158 Los alemanes se lo llevaron a un campo de prisioneros, 1003 01:38:16,242 --> 01:38:17,660 pero nadie lo sabe donde esta. 1004 01:38:18,077 --> 01:38:19,912 (SOLORANDO) 1005 01:38:24,250 --> 01:38:25,543 Lo siento, señorita. 1006 01:38:27,253 --> 01:38:28,254 (Antonina solloza) 1007 01:38:31,257 --> 01:38:35,094 EMISORA: (EN RADIO) Soy Varsovia llamando. Soy Varsovia llamando. 1008 01:38:36,053 --> 01:38:40,599 Ciudadanos de Varsovia, Le instamos a que se vaya de inmediato. 1009 01:38:40,683 --> 01:38:43,394 La ciudad ya no está seguro para ti. 1010 01:38:43,477 --> 01:38:46,856 Repito, no estás a salvo. 1011 01:38:46,939 --> 01:38:50,192 Le instamos a tomar sólo lo que puedas llevar. 1012 01:38:50,276 --> 01:38:52,194 Váyase de inmediato. 1013 01:38:52,278 --> 01:38:54,864 Soy Varsovia llamando. 1014 01:38:54,947 --> 01:38:57,825 El Ejército Nacional está invadido. 1015 01:38:57,908 --> 01:38:59,869 La ofensiva rusa ha comenzado, 1016 01:38:59,952 --> 01:39:02,663 y el ejército alemán se espera que caiga. 1017 01:39:03,622 --> 01:39:07,293 No estás a salvo. Aquí Varsovia llama... 1018 01:39:14,467 --> 01:39:16,343 Herr Heck está tomando el bisonte fuera de Varsovia. 1019 01:39:18,804 --> 01:39:22,099 Señorita, usted no lo es saliendo del zoológico. 1020 01:39:22,183 --> 01:39:24,727 tengo que saber ¿Qué pasó con Jan? 1021 01:39:24,810 --> 01:39:26,812 Señorita... Tengo que saberlo. 1022 01:39:34,028 --> 01:39:35,321 (Soldados gritando INDISTINCTAMENTE) 1023 01:40:25,204 --> 01:40:26,413 Has empacado tus cosas. 1024 01:40:27,873 --> 01:40:31,502 La guerra está cambiando. me han ordenado De regreso a Berlín. 1025 01:40:35,381 --> 01:40:37,383 Qué mala suerte para nosotros. 1026 01:40:39,718 --> 01:40:41,136 Lamentaremos que te vayas. 1027 01:40:47,226 --> 01:40:50,980 Estoy aquí para preguntarte, mi amigo, 1028 01:40:51,063 --> 01:40:52,690 Estoy buscando a mi marido. 1029 01:40:55,025 --> 01:40:56,902 el fue capturado por tropas alemanas. 1030 01:40:57,444 --> 01:40:58,779 ¿Lo sacaron del zoológico? 1031 01:40:59,071 --> 01:41:00,447 No. Del casco antiguo. 1032 01:41:00,531 --> 01:41:02,491 El ejército clandestino Luchando en el casco antiguo. 1033 01:41:02,575 --> 01:41:03,993 ¿Qué hacía Jan allí? 1034 01:41:04,076 --> 01:41:05,536 Comprando pasto para el bisonte. 1035 01:41:08,956 --> 01:41:09,957 ¿Qué dijiste? 1036 01:41:11,250 --> 01:41:13,627 Jan estaba comprando pasto y fue capturado. 1037 01:41:19,550 --> 01:41:20,551 (RISAS) 1038 01:41:23,554 --> 01:41:25,139 ¿Por qué estás realmente aquí, ¿Antonina? 1039 01:41:27,099 --> 01:41:29,560 (VOZ QUEBRANDO) esperaba que pudieras ayúdame a encontrarlo. 1040 01:41:31,437 --> 01:41:33,606 como regalo a nuestra amistad. 1041 01:41:35,816 --> 01:41:37,860 Podría estar muerto. 1042 01:41:38,694 --> 01:41:40,613 Podría serlo. (Se aclara la garganta) 1043 01:41:42,781 --> 01:41:44,366 No lo sé. No sé nada. 1044 01:41:49,955 --> 01:41:51,874 ¿Y qué regalo sería ¿recibo a cambio? 1045 01:41:52,625 --> 01:41:54,585 Tengo curiosidad por saber. 1046 01:42:44,176 --> 01:42:46,595 ¿Jan ha estado manteniendo ¿Secretos míos? 1047 01:42:47,846 --> 01:42:49,056 No, por supuesto que no. 1048 01:42:49,682 --> 01:42:51,016 ¿Me estás mintiendo? ¿Antonina? 1049 01:42:52,685 --> 01:42:53,727 No. 1050 01:42:55,604 --> 01:42:59,441 solo quiero encontrar que paso a mi marido. 1051 01:42:59,525 --> 01:43:01,610 Y si está muerto, Quiero enterrarlo. 1052 01:43:01,735 --> 01:43:04,863 "¡Hitler está kaputt!" Escuché a tu hijo decirlo. 1053 01:43:05,197 --> 01:43:08,117 Es un niño, Lutz. 1054 01:43:08,200 --> 01:43:10,494 no significa nada para él, es un juego. 1055 01:43:10,577 --> 01:43:12,246 el escucha cosas y él las repite, eso es todo... 1056 01:43:12,329 --> 01:43:13,372 ¿Dónde los escucha? 1057 01:43:14,998 --> 01:43:15,999 Eh... 1058 01:43:16,875 --> 01:43:18,752 (Tartamudeo) No lo sé. 1059 01:43:18,877 --> 01:43:20,921 La gente viene y ir todo el tiempo... ¿Quién va y viene? 1060 01:43:22,506 --> 01:43:25,759 (SOLORANDO) Soldados y guardias y... 1061 01:43:25,843 --> 01:43:27,928 Créeme, no significa nada para él. 1062 01:43:28,011 --> 01:43:29,304 ¿Lo escuchó? de su padre? ¿Lo hizo? 1063 01:43:29,388 --> 01:43:30,681 No. 1064 01:43:32,766 --> 01:43:33,767 No. 1065 01:43:44,570 --> 01:43:46,155 Me estás mintiendo, Antonina. 1066 01:43:46,238 --> 01:43:47,656 puedo verlo en tus ojos. 1067 01:43:47,740 --> 01:43:48,991 No. 1068 01:43:49,074 --> 01:43:50,492 (gruñidos) 1069 01:43:56,707 --> 01:43:58,542 ¡No! 1070 01:43:59,042 --> 01:44:03,005 ¡No, Lutz! ¡No! 1071 01:44:05,424 --> 01:44:06,717 (gruñidos) 1072 01:44:10,387 --> 01:44:11,638 (ANTONINA JADEANDO) 1073 01:44:15,350 --> 01:44:16,935 Mírame. 1074 01:44:19,271 --> 01:44:21,023 Mírame. 1075 01:44:26,945 --> 01:44:29,239 Me da asco. 1076 01:44:50,219 --> 01:44:52,638 Entonces, así es. 1077 01:44:54,556 --> 01:44:57,309 Lo escondiste bien. 1078 01:45:07,736 --> 01:45:09,988 pero me pregunto 1079 01:45:11,782 --> 01:45:13,700 ¿Qué más tienes? ¿Se ha estado escondiendo de mí? 1080 01:45:15,160 --> 01:45:17,704 ¿Qué has sido? hasta, señora Żabińska, 1081 01:45:18,455 --> 01:45:19,540 en tu pequeño zoológico? 1082 01:45:22,292 --> 01:45:23,293 (TRAGOS) 1083 01:45:32,719 --> 01:45:34,179 (SONAJEROS DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO) 1084 01:45:34,763 --> 01:45:36,098 (MARCANDO) 1085 01:45:42,187 --> 01:45:43,188 (JADEO) 1086 01:45:44,606 --> 01:45:46,692 ¡Disculpe, por favor! 1087 01:45:49,653 --> 01:45:50,654 ANTONINA: ¡Jerzyk! 1088 01:45:54,199 --> 01:45:58,120 Tenemos que sacarlos. Herr Heck se acerca. 1089 01:45:58,912 --> 01:46:00,330 El bombardeo está llegando. 1090 01:46:00,664 --> 01:46:02,499 (HABLA ALEMÁN) Herr Heck quiere que usted salga. 1091 01:46:03,041 --> 01:46:04,751 (HABLA ALEMÁN) 1092 01:46:19,224 --> 01:46:20,851 (PASOS ACERCÁNDOSE) (HABLA POLACO) 1093 01:46:20,934 --> 01:46:21,935 ANTONINA: ¡Todos! 1094 01:46:23,729 --> 01:46:27,065 Empaca tus cosas. ¡Ya vienen! ¡Date prisa, ya vienen! 1095 01:46:27,399 --> 01:46:30,736 ¡Ir! ¡Ir! 1096 01:46:31,945 --> 01:46:33,363 (CHARLA EN POLACO) 1097 01:46:51,590 --> 01:46:52,674 Ve al camión. 1098 01:46:52,758 --> 01:46:54,343 Sí, ve rápido. Ve al camión. 1099 01:46:54,801 --> 01:46:56,595 Rápido, por favor, vete. ¡Debes darte prisa! 1100 01:46:59,181 --> 01:47:00,390 Ir. Ir. 1101 01:47:08,607 --> 01:47:10,442 Vuelve cuando la guerra ha terminado, Prométemelo. 1102 01:47:11,234 --> 01:47:13,904 ¡Ella viene con nosotros! ¡Vayan rápido, muchachos! 1103 01:47:14,071 --> 01:47:15,697 Rys, sube al camión. No, no voy a ir. 1104 01:47:15,781 --> 01:47:18,283 ¡Rys! ¡No! 1105 01:47:19,409 --> 01:47:21,370 Toma a Teresa, te alcanzaremos. 1106 01:47:22,788 --> 01:47:23,956 Prométeme que te darás prisa. 1107 01:47:24,039 --> 01:47:25,791 ¡Sí, por favor, vete! ¡Te encontraré, rápido! 1108 01:47:34,633 --> 01:47:36,051 (BOCATOS) 1109 01:47:43,934 --> 01:47:46,812 Baja las escaleras y escóndete. No hagas ningún sonido. 1110 01:47:49,940 --> 01:47:51,191 (RESPIRANDO FUERTE) 1111 01:48:01,326 --> 01:48:03,578 Busca en el terreno. 1112 01:48:03,662 --> 01:48:04,663 (SOLDADOS QUE HABLAN ALEMÁN) 1113 01:48:06,039 --> 01:48:07,290 (gruñe suavemente) 1114 01:48:33,859 --> 01:48:35,110 (gruñidos) 1115 01:49:28,371 --> 01:49:29,831 (gruñidos) 1116 01:49:57,067 --> 01:49:58,527 (gruñidos) 1117 01:50:54,166 --> 01:50:55,292 (CRUJIDO DISTANTE) 1118 01:50:57,169 --> 01:50:59,337 ¡Oye! 1119 01:50:59,421 --> 01:51:00,630 (JADEO) 1120 01:51:09,222 --> 01:51:10,223 ¡Para! 1121 01:51:21,568 --> 01:51:24,446 ¡Detener! ANTONINA: Lutz. 1122 01:51:25,363 --> 01:51:26,865 ¡Suelta tu arma! 1123 01:51:27,657 --> 01:51:29,242 dije, deja tu arma ahora. 1124 01:51:29,409 --> 01:51:30,535 Por favor. 1125 01:51:33,246 --> 01:51:36,124 No. 1126 01:51:36,208 --> 01:51:38,668 ¿Cuántos? 1127 01:51:38,877 --> 01:51:41,713 ¿Cuántos escondiste? 1128 01:51:43,298 --> 01:51:44,716 No sé el número. 1129 01:51:48,386 --> 01:51:49,387 (ANTONINA GRITA) 1130 01:51:49,763 --> 01:51:52,474 Enciérrala. ¡Enciérrala! 1131 01:51:55,560 --> 01:51:57,103 ANTONINA: Hazlo, Rys. 1132 01:51:58,813 --> 01:52:02,275 Haz lo que él dice. Haz exactamente lo que él dice. 1133 01:52:05,070 --> 01:52:07,364 (GRITOS) ¡Vamos! (ANTONINA Y RYS Jadean) 1134 01:52:07,447 --> 01:52:11,076 ¿Qué clase de hombre dispara? ¿Un niño inocente? 1135 01:52:11,159 --> 01:52:12,452 no tienes idea qué clase de hombre soy. 1136 01:52:12,535 --> 01:52:13,578 Ah, pero lo hago. 1137 01:52:14,287 --> 01:52:15,705 Sí, Lutz. 1138 01:52:15,914 --> 01:52:18,875 Eres un hombre serio. 1139 01:52:18,959 --> 01:52:22,671 eres un hombre de inteligencia y de crianza. 1140 01:52:23,463 --> 01:52:26,716 (VOZ QUEBRANDO) No es el tipo de hombre eso dispararía a un niño. 1141 01:52:26,800 --> 01:52:28,260 ¡Mamá! 1142 01:52:28,343 --> 01:52:31,596 ¡No, Lutz! ¡No! 1143 01:52:33,390 --> 01:52:34,933 (Disparos) ¡Ah! ¡No! 1144 01:52:43,608 --> 01:52:45,777 (LLORANDO) 1145 01:52:48,071 --> 01:52:49,781 Rys. 1146 01:53:07,924 --> 01:53:08,925 Mamá. 1147 01:53:13,305 --> 01:53:17,100 Mamá. No llores, mamá. 1148 01:53:18,768 --> 01:53:19,811 No llores. 1149 01:53:21,646 --> 01:53:22,647 Estoy aquí. 1150 01:53:24,774 --> 01:53:26,401 Estoy aquí. 1151 01:53:28,528 --> 01:53:32,449 No creo que pueda caminar. ¿Puedes ayudarme? cariño? 1152 01:53:38,580 --> 01:53:46,580 (EL MOTOR ARRANCA) 1153 01:54:41,351 --> 01:54:42,727 (Haciendo clic en la lengua) 1154 01:54:52,612 --> 01:55:00,612 (BAJANDO) 1155 01:56:03,975 --> 01:56:05,768 (CAMPANAS DOMANDO A DISTANCIA) 1156 01:56:34,005 --> 01:56:36,341 ¡Oye! RYS: ¡Jerzyk! 1157 01:56:39,719 --> 01:56:40,929 Ey. 1158 01:56:41,012 --> 01:56:42,180 Estás aquí. 1159 01:56:45,016 --> 01:56:48,186 Es mi casa, hijo, ¿eh? ¿A dónde más iría? 1160 01:56:52,690 --> 01:56:53,691 (ANTONINA lloriquea) 1161 01:56:54,400 --> 01:57:02,400 Estás en casa, ¿eh? 1162 01:58:23,615 --> 01:58:25,241 ANTONINA: Rys, mira. 1163 01:58:26,618 --> 01:58:29,871 Mirar. Es una fresa. 1164 01:58:40,715 --> 01:58:43,051 (PAJAROS PIRANDO) 1165 01:59:22,715 --> 01:59:23,716 (Jadeos) 1166 01:59:24,801 --> 01:59:26,678 ¡Enero! 1167 01:59:27,011 --> 01:59:28,971 ¡Ene! (SOLORANDO) 1168 01:59:34,936 --> 01:59:42,936 (SOLORANDO)